Traduction de «waving a newspaper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

circulation of a newspaper
tirage d'un journal

subscription to a newspaper
souscription à un journal

edition of an issue of a newspaper
édition d'un numéro d'un journal

wave a dead chicken
faire semblant de [ feindre de | simuler ]

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

advocate newspapers to customers | propose newspapers to customers | endorse newspapers to customers | recommend newspapers to customers
recommander des journaux à des clients

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

newspaper kiosk salesperson | newspapers and magazines shop salesperson | newspapers and magazines salesperson | press and stationery specialised seller
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

ultraviolet A radiation | ultraviolet A | UVA | UV-A | UVA radiation | UV-A radiation | long-wavelength ultraviolet radiation | long-wave ultraviolet radiation
rayonnement ultraviolet A | rayons ultraviolets A | ultraviolets A | UVA | UV-A | rayons UVA | rayons UV-A | ultraviolets longs

make a permanent wave
permanenter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, CDIC was created in 1967 in response to a crisis during which a newspaper report suggested that unless something was done to restore public confidence, there would be long line-ups of depositors waving deposit slips.
De fait, la SADC a été créée en 1967 pour répondre à une situation de crise. Un article de journal suggérait qu'à moins de prendre des mesures pour rétablir la confiance du public, il y aurait de longues files d'attente de déposants cherchant à retirer leurs économies.

The wave of repression that happened in March and April of 2003, in which 75 Cubans were arrested for such things as being involved in a trade union and being involved in independent newspapers and the like, continues.
La vague de répression qui a déferlé en mars et avril 2003, au cours de laquelle 75 Cubains ont été arrêtés pour des raisons comme leur appartenance à un syndicat ou leur association avec des journaux indépendants, se poursuit.

What they got was the cold shoulder from the finance minister and the sorry sight of the health minister waving a newspaper prop to attack another premier to deflect his own failures.
Pour toute réponse, ils n'ont obtenu que froideur de la part du ministre des Finances et le triste spectacle du ministre de la Santé brandissant un journal pour s'en prendre au premier ministre d'une province et détourner l'attention de ses propres échecs.

I am not a moralist, but there is a point beyond which only disgust can be felt faced with the wave of pornography sweeping into our homes, onto the Internet, into newspapers and advertisements and into hotels. If you are a parent with two children, you will have difficulty defending yourself against it.
Je ne suis pas un moraliste, mais il est un seuil au-delà duquel on ne peut que ressentir du dégoût, devant la vague de pornographie qui déferle dans nos foyers, sur l’internet, dans les journaux et les publicités et dans les hôtels. Pour un parent de deux enfants, il est difficile de s’en prémunir. Or, la situation devient intolérable.

We must support the dissident Cuban socialist Elizardo Sanchez, who has spent eight years in Fidel’s prisons and heads the Committee on Human Rights and National Reconciliation, when he demonstrates exemplary courage by stating in an interview with a French newspaper on the subject of this wave of repression, that what is being called into question in Cuba – these are his words – ‘is the totalitarian model’, which has failed there as elsewhere, and calls it an obscene model, adding that the Cuban regime is in its final throes.
Le dissident socialiste cubain Elizardo Sanchez, qui a passé huit ans dans les geôles de Fidel Castro et dirige la commission des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, doit être soutenu lorsque, témoignant d'un courage exemplaire, il déclare, à l'occasion d'un entretien accordé à un journal français au sujet de cette vague de répressions, que le problème à Cuba - ce sont ses termes -, "c'est le régime totalitaire", qui a échoué ici comme ailleurs, lorsqu'il le qualifie de modèle obscène et ajoute en outre que le régime cubain est entré dans sa phase terminale.

– (FR) Several days ago, a leading French newspaper ran a headline story on the efforts bring made to combat rising unemployment and it described the wave of near-panic sweeping through the announcements of poor unemployment figures.
- En titrant il y a quelques jours sur la mobilisation générale contre le retour du chômage, un grand journal français exprimait le vent de quasi-panique qui souffle au fil des annonces de mauvais chiffres du chômage.

I would be personally offended if each and every senator in the room but the one speaking had his or her newspaper open in front of everyone, waving it and reading.
Personnellement, je serais offensé si chaque sénateur présent dans la salle, mis à part celui qui est en train de parler, avait son journal ouvert, qu'il le feuilletait et le lisait.

To put it bluntly, along with waving the flag of journalistic excellence, Southam News was the Southam's compensation to communities that, in some cases, had lost competing and much-loved newspapers.
Pour être tout à fait franc, Southam ne déployait pas seulement le drapeau de l'excellence journalistique, c'était aussi la compensation que le groupe offrait aux collectivités qui avaient perdu des journaux concurrents qu'elles appréciaient.