Traduction de «watson rightly said » (Anglais → Français) :

As Mr Watson rightly said, 40 journalists have been killed in Russia in the last two and a half years.
Comme M. Watson l’a dit a raison, 40 journalistes ont été tués en Russie au cours des deux dernières années et demie.

Specifically, as Mr Watson has said, we are very concerned about what is happening in Guantánamo, and I would like to take this opportunity to condemn the fact that Mr Emilio González, President Bush’s spokesman on immigration and citizenship, stated, in my city, Oviedo, of which I have been mayor, that Guantánamo is a model in terms of human rights; that is something that we cannot tolerate and I believe that the European Union cannot look the other way, as a previous generation did in the case of the holocaust.
Comme l’a dit M. Watson, nous sommes tout spécialement préoccupés par ce qui se passe à Guantánamo. Je souhaite saisir cette occasion pour condamner le fait que M. Emilio González, porte-parole du président Bush pour l’immigration et la citoyenneté, a déclaré, dans la ville d’Oviedo dont je suis maire, que Guantánamo était un modèle en matière de droits de l’homme. Nous ne pouvons pas tolérer cela et je crois que l’Union européenne ne peut pas détourner le regard, comme l’a fait une génération précédente au moment de l’Holocauste.

My Group would thoroughly agree with what Mr Watson has said to the effect that human rights are universal.
Mon groupe est pleinement d’accord avec les propos de M. Watson quant à l’universalité des droits de l’homme.

We said that smaller places, places with 25,000 people or less, could use the money to rehabilitate roads and bridges because they do not have public transit (1440) Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Mr. Speaker, we heard the admission right there: It is about Liberal priorities, not city priorities.
Nous avons dit que les petites municipalités de 25 000 habitants ou moins pourraient utiliser les fonds pour réparer les routes et les ponts, car elles ne disposent pas de moyens de transport en commun (1440) M. Jeff Watson (Essex, PCC): Monsieur le Président, nous venons d'en avoir la confirmation: les priorités des libéraux comptent plus que celles des municipalités.

This seemingly complex defence is defined as follows: in R. v. Watson, the Newfoundland Court of Appeal said, in 1999, that the colour of right is the honest belief in a state of facts or law which, if it existed, would deny the existence of a guilty intent to commit a crime, meaning mens rea.
Ce moyen de défense, à première vue complexe, se définit comme suit: selon l'affaire La Reine c. Watson, de la Cour d'appel de Terre-Neuve, en 1999, l'apparence de droit est une croyance sincère dans un état de faits ou de droit civil qui, s'il existait, nierait l'intention coupable, c'est-à-dire, la mens rea, d'une infraction.

There is already a legal gap thanks to the remarkable, impressive technological innovations that have taken place, but it will be further widened when the Union enlarges to 25 Member States and, in particular, as Mr Watson said just now, when it establishes a new Constitution shortly. The Constitution will include articles which are part of the Charter of Fundamental Rights, Article 11 of which enshrines the pluralism of the media.
Cette Constitution inclura des articles qui font partie de la Charte des droits fondamentaux, dont l'article 11 garantit le pluralisme de l'information.