Traduction de «wasn't quite quick » (Anglais → Français) :

I wasn't quite quick enough, but you talked about an 82% return, and another with an 18% return on investment, and there another one where for every $1 invested, you're saving $6 costs down the road.
Je n'étais pas assez vite, mais vous avez parlé d'un rendement de 82 % dans un cas, de 18 % dans un autre et d'un autre projet qui vous permet ultimement d'économiser 6 dollars par dollar investi.

And we can do this quite quickly, on the basis of the Joint Report in particular.
Et nous pouvons le faire assez vite, sur la base de ce rapport conjoint notamment.

Quite frankly, since the shares went up form 10% to 15%, I believe from July of 2000, there hasn't been that increase, there wasn't the quick buying into the 15%, so the interest wasn't there.
Très franchement, depuis que la participation est passée de 10 p. 100 à 15 p. 100, je crois, en juillet 2000, il n'y a pas eu cette hausse, il n'y a pas eu de précipitation pour acheter 15 p. 100, alors c'est que cela n'a pas suscité d'intérêt.

I know the decision is based on how many flights go in, but you don't want to be the one of three flights where the information wasn't quite accurate, the weather changed really quickly, and somehow that didn't get relayed through the system.
Je sais que la décision est fonction du nombre de vols, mais personne ne voudrait être à bord d'un avion auquel les données fournies n'étaient pas exactes parce que les conditions ont changé soudainement et que l'information n'a pas été acheminée par le système.

The Convergence objective is quite close to the previous Objective 1. It aims to help the least-developed Member States and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
L’objectif Convergence, proche de l’ancien objectif 1, vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l’amélioration des conditions de croissance et d’emploi.

It wasn't part of our standard practice, but we were endeared to it quite quickly.
Elle ne faisait pas partie de nos procédures courantes, mais nous nous y sommes attachés assez rapidement.

When a product shows several less-than-serious risks, and its overall risk is thus not serious, urgent action may be necessary since any of the risks may materialise quite quickly.
Lorsqu’un produit présente plusieurs risques moindres et que son risque global n’est pas grave, des mesures d’urgence peuvent s’imposer étant donné que chacun de ces risques peut se concrétiser très rapidement.

In addition, having a European standard which will be deployed quite quickly on the European scale in a context of free competition between the railway industrialists will give the latter a competitive edge when exporting their products outside the European Union, which will in turn help to reduce prices within the EU.
De plus, le fait de disposer d’un standard européen qui sera déployé assez rapidement à l’échelle européenne, dans un contexte de libre concurrence entre les industriels ferroviaires, conférera à ces derniers un avantage compétitif lors de l’exportation de leurs produits en dehors de l’Union. Ceci contribuera à faire baisser les prix au sein de l’Union Européenne.

No. I've been fortunate to sit in both places, and, quite frankly, I'd feel better about the other place if it wasn't quite so whipped.
Non. J'ai eu la chance de siéger dans les deux chambres et, en toute franchise, j'aurais une meilleure opinion de l'autre endroit s'il n'était pas régi aussi rigoureusement par les whips.