Traduction de «wasn't quite quick enough » (Anglais → Français) :

I wasn't quite quick enough, but you talked about an 82% return, and another with an 18% return on investment, and there another one where for every $1 invested, you're saving $6 costs down the road.
Je n'étais pas assez vite, mais vous avez parlé d'un rendement de 82 % dans un cas, de 18 % dans un autre et d'un autre projet qui vous permet ultimement d'économiser 6 dollars par dollar investi.

If it costs twice as much, we would certainly want to take a close look at the situation before deciding to spend twice as much just in case someone in the future might think the system wasn't quite secure enough.
Si ça coûte le double, on voudra certainement examiner la situation de près avant de décider qu'on va dépenser deux fois plus au cas où quelqu'un penserait à un moment donné que le système n'est pas tout à fait assez sécuritaire.

We're finding that people aren't upgrading their devices quite quickly enough.
Les gens ne mettent pas leur appareil à niveau assez rapidement.

He is fighting against some credibility; he was not quite quick enough on his feet.
C'est une question de crédibilité dans son cas; il n'a pas été assez rapide.

Essentially, you have to start somewhere, and I think quite quickly we could adjust and see if $500 is not enough or too much or 15 per cent is not enough or too much, or maybe it is working so well we can phase it out because people understand and we do not even have to give the tax credit, but we have kick-started it.
Essentiellement, il vous faut commencer quelque part et je crois que très rapidement nous pourrions ajuster et voir si les 500 $ ne suffisent pas ou si c'est trop ou si les 15 p. 100 ne sont pas suffisants ou si c'est trop, ou peut-être que les choses fonctionneront si bien que nous pourrons l'éliminer graduellement, car les gens comprendront et ils n'auront même pas besoin d'octroyer un crédit d'impôt, mais nous aurons quand même lancé la chose.