Vertaling van "wasn't prepared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

conduct medicinal radiocompound preparation activities | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals for use in treatment of patients
préparer des produits radiopharmaceutiques

prepare session for performance training | prepare training drill | prepare performance training session | prepare training session for performance
préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]

Iron preparations and other anti-hypochromic-anaemia preparations
Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes

conserve production | tobacco processing | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea andtobacco preparation and processing; conserve production; yeast and yeastextract production, molasses preparation and fermentation | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa,coffee and tobacco preparation, processing
déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac

Multiple- and single-ingredient preparations
Préparations contenant une seule et plusieurs substances

Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute
Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma

C.T. Scanner - Patient Preparation
Préparation du patient - C.T. scan (tomographie axiale)

A Report Prepared for The Honourable Russell H. T. King, M.D., Minister, Department of Health and Community Services, New Brunswick
Rapport À l'intention de L'Honorable Russell H.T. King, Ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It wasn't prepared in 1992 and it isn't prepared today.
Elle n'était pas prête en 1992 et elle n'est pas prête aujourd'hui.

By saying that “I will resist the temptation”, I wasn't suggesting that I wasn't prepared to be upfront, but it would probably take many pages and perhaps several days of testimony to talk about how our budget regime is in place.
En déclarant: «Je résisterai à la tentation», je ne vous laissais pas entendre que je n'étais pas prêt à parler franc, mais qu'il aurait fallu probablement un grand nombre de pages et peut-être même plusieurs jours de témoignages pour expliquer comment notre régime budgétaire fonctionne.

Lieutenant-Colonel Perry Poirier, Assistant G1, Canadian Army, National Defence and the Canadian Armed Forces: To be quite honest with you, I wasn't prepared to talk about the pips and crowns, as it were, the rank structure.
Lieutenant-colonel Perry Poirier, adjoint G1, Armée canadienne, Défense nationale et les Forces armées canadiennes : Pour être très honnête avec vous, je n'étais pas préparé à parler des étoiles et des couronnes, car le sujet, c'était la structure de grades.

You're absolutely right: there was no excuse when it wasn't prepared in French, and when it isn't prepared in English.That's why that document is over to one side for members who want to access it. It's not distributed, as no document that is not in both official languages can be distributed at these committee hearings.
Vous avez parfaitement raison: il n'y avait aucune excuse pour celui qui n'avait été préparé qu'en français et quand c'est un document qui n'est préparé qu'en anglais.C'est la raison pour laquelle ce genre de document est à la disposition des députés qui veulent l'avoir mais qu'il n'est pas distribué puisque aucun document n'étant pas dans les deux langues officielles ne peut être distribué lors de ces réunions.