Vertaling van "wasn't here yesterday " (Engels → Frans) :

I wasn't here yesterday and I haven't seen the CAW brief, but frankly I think they're correct.
Je n'étais pas là hier et je n'ai pas vu le mémoire des TCA, mais sincèrement, je crois qu'ils ont raison.

Mr. Juan Telez: I wasn't here this morning and I wasn't here yesterday, so I'm just referring to the discussions here.
M. Juan Telez: Je n'étais pas ici ce matin, ni hier, je fais donc allusion uniquement aux discussions qui ont eu lieu ici.

I will repeat what I said yesterday evening because I do not know if the honourable Members here this evening were also here yesterday: regarding the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), I have cut back registration taxes to 60% for SMEs and 90% for micro-enterprises.
Permettez-moi de répéter ce que j’ai dit hier soir car je ne sais pas si les députés présents ce soir l’étaient également hier: s’agissant du règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), j’ai ramené les taxes d’enregistrement à 60 % pour les PME et à 90 % pour les micro-entreprises.

Mr. James Bezan: Okay. I wasn't here yesterday (Clauses 86 to 90 inclusive agreed to on division) (On clause 91) The Chair: Mr. Anderson, a question on clause 91?
Je n'étais pas ici hier (Les articles 86 à 90 inclusivement sont adoptés avec dissidence.) (Article 91) Le président: Monsieur Anderson, vous avez une question au sujet de l'article 91?

[English] Mr. Kirk Tousaw: Frankly, I wasn't here yesterday.
[Traduction] M. Kirk Tousaw: Bien honnêtement, je n'étais pas ici hier.

Mr Mandelson made this perfectly clear here yesterday in the answers he gave regarding concerns about the consequences of the liberalisation of international trade in industrial sectors that are vitally important to the countries of Southern Europe, such as textiles, clothing and footwear, which are being used as a bargaining chip in World Trade Organisation negotiations to obtain benefits for high-tech sectors and services. This is a trend that must be reversed.
M. Mandelson l’a dit très clairement hier ici dans ses réponses aux inquiétudes concernant les conséquences de la libéralisation du commerce international dans les secteurs industriels qui revêtent la plus haute importance pour les pays de l’Europe du sud. Ces secteurs, comme le textile, l’habillement et la chaussure, sont utilisés comme monnaies d’échange dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce pour obtenir des bénéfices pour les secteurs de haute technologie et les services.

There is absolutely no chance that the hypocrites who kicked up a fuss here yesterday will refund the money to put right what they say is wrong with the accounts they refused to discharge yesterday.
Il n’y a absolument aucune chance que les hypocrites qui ont fait un tas d’histoires hier dans cet hémicycle remboursent l’argent pour pallier les erreurs qu’il y a selon eux dans les comptes sur lesquels ils ont refusé la décharge hier.

Unfortunately, I wasn't here yesterday, but I've just been informed that a similar amendment was negatived yesterday.
Malheureusement, je n'étais pas ici hier, mais on vient juste de m'informer qu'un amendement similaire a été défait hier.

May I ask you to ask the President of this Parliament to note that a vote took place here yesterday for a full inquiry into foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Puis-je demander au président de ce Parlement de noter qu'un vote a eu lieu hier au sein de cette Assemblée et qu'il portait sur l'établissement d'une enquête complète concernant la fièvre aphteuse au Royaume-Uni ?

As I listened to the debates here yesterday, in particular the comments of Mr Poettering, as to how dramatic and important it all now was and saying that a vote definitely had to be taken here this week, that is not now borne out by the presence of his own group here this morning.
Si je me remémore les débats d’hier midi, en particulier les propos du collègue Poettering soulignant l’importance et la gravité que revêt à présent cette question et la nécessité de trouver en ce lieu un accord avant la fin de cette semaine, l’intensité de son discours me semble inversement proportionnelle à la présence des membres de son propre groupe parlementaire ce matin.