Traduction de «wasn't filibustered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

filibuster | filibustering
obstruction

filibuster
filibuster

filibuster | talkathon
obstruction illimitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it wasn't filibustered by the opposition parties in the House of Commons, the Liberal-dominated Senate would hold it up forever.
Si l'opposition ne faisait pas de l'obstruction à la Chambre des communes, c'était au Sénat, dominé par les libéraux, que les choses bloquaient à n'en plus finir.

The only thing we've seen is a very protracted filibuster, one that I wasn't going to participate in yesterday, to be frank.
Tout ce que nous avons constaté est qu'on fait sans cesse de l'obstruction systématique. Pour être franc, je ne voulais pas participer à cela, hier.

Finally, Mr. Laframboise, I do appreciate you as a member of this committee, because I think you do try to put the partisan aspect of this committee to the side when you are making decisions, but to suggest that there wasn't filibustering earlier on today I think is somewhat naive.
Finalement, monsieur Laframboise, j'apprécie votre présence au sein du comité car j'ai l'impression que vous laissez de côté l'aspect partisan de nos délibérations lorsque vous avez une décision à prendre, mais il me semble naïf de prétendre qu'il n'y a pas eu ici d'obstruction systématique aujourd'hui.

And from that list, providing it didn't delay us, providing it wasn't an exercise in futility solely with the purpose of filibustering and not arriving at a conclusion to our important work, all of us, I think, were willing to participate in that exercise.
Et à partir de cette liste, et pourvu que cela ne nous retarde pas, pourvu que ce ne soit pas simplement un exercice futile uniquement destiné à faire traîner les choses et à nous empêcher d'arriver à boucler ce travail important qui nous est dévolu à tous, je pense, nous étions disposés à procéder de cette façon.