Traduction de «wasn't done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

Kveim test done
test de Kveim effectué

Test not done
test non effectué

Procedure done
intervention effectuée

Conditions listed in A16.0, bacteriological and histological examination not done
Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués

Tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done
Tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't agree with the premise of the statements that were made. What I will tell you is this: if you have questions as to why this wasn't done prior to my introducing this bill, I think those questions are better posed to the minister himself in regard to why something wasn't done before this.
Je vais vous répondre ceci: si vous voulez savoir pourquoi rien n'a été fait avant que je présente ce projet de loi, c'est au ministre qu'il faudrait poser ces questions.

As he suggested, and I don't think he was alone in terms of the people who work in his office, the fact that he had a premise for this objection, which means the way the legislation was written and the fact that back in May, as we saw in media reports, he had underlined this concern and nothing was done.It wasn't done in the Senate; it wasn't done around this table.
Comme il l'a déclaré — et je crois qu'il n'était pas le seul, si l'on tient compte des gens que son bureau emploie — le fait qu'il ait eu un fondement pour son objection, soit la façon dont la loi a été rédigée et le fait qu'en mai, comme nous l'avons vu dans les médias, il avait souligné cette préoccupation et rien n'avait été fait.On n'avait pas agi au Sénat, ni autour de cette table.

If we say something about what was done that maybe wasn't done the correct way, then this will improve safety.
Si nous faisons remarquer quelque chose qui n'a pas été fait correctement, cela améliorera la sécurité.

This wasn't done in the absence of the Government of Canada—and I say Government of Canada advisedly because there were so many different ministries represented—but it wasn't done in the absence of the community either.
Cela ne s'est pas fait en l'absence du gouvernement du Canada—je dis délibérément gouvernement du Canada parce que tellement de ministères différents étaient représentés—mais cela ne s'est pas fait non plus en l'absence de la communauté.

Mr. Philip Mayfield: Mr. Chairman, just on the same question, it seems to me that when it's not being done, there should be someone who has the authority and the willingness to say it wasn't done and to ask why it wasn't done.
M. Philip Mayfield: Toujours au sujet de la même question, monsieur le président, il me semble que lorsque ce n'est pas fait, quelqu'un devrait avoir le pouvoir et la volonté de dire que ça n'a pas été fait et de demander pourquoi.