Vertaling van "wasn't allowed to answer the truly outrageous " (Engels → Frans) :

He wasn't allowed to answer the truly outrageous accusations that have been made against him of self-interest and I don't know what all.
Il n'a pas été autorisé à répondre aux scandaleuses accusations d'intérêt personnel et de je ne sais plus quoi d'autre qui ont été proférées contre lui.

I could not even respond when a member of the finance committee suggested a friendly amendment and asked me, “Is that friendly?” I wasn't allowed to answer.
Un jour, un membre du comité des finances a proposé un amendement favorable et il m'a demandé « Est-ce favorable? ».

What is truly unfortunate in the way in which we do things in the House of Commons is that my concerns and questions will not be answered because the format for debate of a private member's motion does not allow for a question and answer session.
Malheureusement, les choses étant ainsi faites à la Chambre des communes, mes questions resteront sans réponse parce que la procédure suivie pour le débat sur une motion d'initiative parlementaire ne prévoit pas de période de questions et réponses.

If he truly wants answers to questions, he should do so in a fashion that allows the government to answer accordingly within the 45-day limit, or else make the question a non-priority question.
S’il tient vraiment à obtenir des réponses à ses questions, il doit les poser de façon à permettre au gouvernement de répondre en conséquence dans un délai maximal de 45 jours. Il pourrait également rendre sa question non prioritaire.

The member should know, if he truly wants an answer, that writing a question consisting of over 1,500 words would not allow the government to answer by the deadline.
S'il veut vraiment qu'on réponde à sa question, le député devrait comprendre que ce n'est pas en rédigeant des questions de plus de 1 500 mots que le gouvernement va pouvoir respecter ce délai.