Vertaling van "was shuffled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asset shuffling | shuffling of assets
redistribution des actifs

shaker washer | shuffle washer
laveur à secousses

brachybasia | shuffling gait
brachybasie | démarche à petits pas

little Egypt bump [ Oldsmobile shuffle | 88/98 shuffle ]
remaniement en vertu des articles 88 et 98

exon shuffle | exon shuffling
brassage d'exons

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

shuffling gait
démarche traînante

radial fuel shuffling
permutation radiale du combustible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Urges the Commission to produce disaggregated data on outbound EU foreign direct investment (FDI) to DCs and LDCs, considering the following categories of investment: mergers and acquisitions, intra-company shuffling of assets, speculative investment and green investment;
21. invite instamment la Commission à produire des données ventilées sur les investissements directs étrangers (IDE) de l'Union vers les pays en développement et les pays les moins avancés, tout en tenant compte des catégories d'investissement suivantes: fusions et acquisitions, redistributions des actifs au sein des entreprises, investissements spéculatifs et investissements verts;

Political flexibility in matters concerning justice, freedom and security enables political priorities to be shuffled in response to unexpected events, such as the London attacks of 7 July 2005. The nature and scale of such events are often international.
En raison de la souplesse politique en matière de justice, liberté et sécurité, le planning des priorités politiques peut parfois être avancé ou ajusté à la suite d’événements inattendus, tels que les attentats de Londres le 7 juillet 2005, dont la nature et la dimension sont souvent internationales.

However you shuffle the pack, the joker comes to the top.
Peu importe la façon dont vous battez les cartes, le joker est toujours au-dessus du paquet.

Now, in view of some of the issues that have come up with this present government in the last two or three years, where cabinet ministers have been shuffled out of cabinet, shuffled out of Parliament, shuffled right out of the country because of perceived wrongdoing, yet there was never an inquiry and we never got into the real nitty-gritty of it at the time, do you feel that the legislation and the Prime Minister's present code are adequate for dealing with this?
Étant donné les problèmes qui ont surgi avec le gouvernement actuel au cours des deux ou trois dernières années, où des ministres ont été exclus du Cabinet, exclus du Parlement, envoyés carrément à l'étranger pour cause de méfaits apparents, sans qu'il y ait jamais d'enquête et sans que l'on aille jamais au fond des choses à l'époque, pensez-vous que la loi et le code actuels du premier ministre soient suffisants pour régler ce genre de problèmes?

Senator Murray: Honourable senators, I noticed that the last time the deputy ministers were shuffled, the government was careful in its press releases to identify one of the deputy ministers who was promoted as a francophone.
Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, je constate que lors du dernier remaniement des sous-ministres, le gouvernement a pris soin, dans les communiqués de presse, d'identifier une des sous-ministres promue comme étant francophone.

Cards are being shuffled in the production of compound feedingstuffs and wherever cards are shuffled we need to be especially careful about whether we are actually dealing with a game of cards or the production of feedingstuffs. We have been careful to implement transparency more visibly than in the past, which is only right and proper.
La production d'aliments composés entraîne des mélanges. Partout où il y a mélange, il faut faire preuve d'une grande prudence, qu'il s'agisse d'un jeu de cartes ou de la production dans le secteur de l'alimentation en général.

Senator Kirby: I am not sure why nothing happened, other than the fact that there was a cabinet shuffle and a new minister was appointed. We were then 10 days or two weeks away from our hearings.
Le sénateur Kirby: Je ne sais pas très bien pourquoi il ne s'est rien produit, si ce n'est qu'il y a eu un remaniement ministériel et qu'un nouveau titulaire a été nommé et cela, 10 ou 15 jours avant la tenue de nos audiences.

One day, not long after his induction into the cabinet or into the ministry, he was informed that he would not be retained in a shuffle that was imminent.
Un jour, peu de temps après son arrivée au Cabinet ou au ministère, il apprend qu'un remaniement ministériel est imminent et qu'il ne fera pas partie de la nouvelle fournée.

Was it the actual findings within the audit or was it the minister's bungling of the audit and the fallout later on that has caused her to be shuffled within the cabinet or perhaps outside the cabinet?
Serait-ce les conclusions de la vérification ou plutôt les manipulations que la ministre en a fait et les retombées qui ont suivi qui ont entraîné sa mutation au sein du Cabinet ou peut-être même à l'extérieur du Cabinet?