Vertaling van "warsaw's largest newspaper " (Engels → Frans) :

The marriage of Quebecor's newspapers with those of the newly acquired chain made Quebecor the second largest newspaper publisher in Canada.
Le mariage des journaux de Quebecor avec ceux de cette chaîne nouvellement acquise, faisait de nous le deuxième plus grand éditeur de journaux au Canada.

For more than 57 years, he had been the sole owner and publisher of the Halifax Chronicle Herald, the largest newspaper in Atlantic Canada and one of the few remaining large, independent newspapers in Canada.
Pendant plus de 57 ans, M. Dennis fut l'unique propriétaire et éditeur du Chronicle Herald d'Halifax, le quotidien ayant le plus fort tirage du Canada atlantique et l'un des seuls journaux indépendants à fort tirage du Canada.

The second person I would like to mention is Andrzej Poczobut, a journalist who writes for Gazeta Wyborcza, one of Poland’s largest newspapers.
La deuxième personne que je voudrais mentionner est Andrzej Poczobut, journaliste à Gazeta Wyborcza, l’un des plus grands journaux de Pologne.

– (DE) Madam President, a few days ago one of the largest German newspapers had a picture on the front page of a bread roll with barbed wire around it. The article was about the fight for bread.
– (DE) Madame la Présidente, il y a quelques jours, l’un des principaux journaux allemands affichait en première page la photo d’un croissant cerné de fils barbelés pour illustrer un article sur la lutte pour le pain.

The Toronto Star — which, incidentally, is a newspaper with which I have not ever been associated — is not only Canada's largest newspaper; it is, by any measure, one of Canada's and, arguably, one of the world's best.
Le Toronto Star, et je tiens à préciser que je n'ai jamais été associée à ce journal, n'est pas seulement le journal qui a le plus fort tirage au Canada, il est sans contredit l'un des meilleurs au Canada et peut-être même au monde.

E. whereas all the financial assets of the largest independent newspaper "Narodnaja Wolja" have been frozen by the authorities, thereby putting an end to all the newspaper's activities,
E. considérant que tous les comptes financiers du plus grand journal indépendant, Narodnaja Wolja, ont été gelés par les autorités, bloquant ainsi toute l'activité du journal,

E. whereas all the financial assets of the largest independent newspaper ‘Narodnaja Wolja’ have been frozen by the authorities, thereby putting an end to all the newspaper's activities,
E. considérant que tous les comptes financiers du plus grand journal indépendant, Narodnaja Wolja, ont été gelés par les autorités, bloquant ainsi toute l'activité du journal,

You will know, Commissioner, that the headlines of the entire Spanish press, and not just the largest newspapers, today feature the serious irregularities uncovered by the inspection of the Agriculture Department of the Council of Communities of Castilla la Mancha in the flax processing companies which were in dispute and have been examined and analysed by the Committee which has been mentioned.
Vous n'ignorez pas, Monsieur le Commissaire, qu'en Espagne, non seulement les journaux à grand tirage mais également presque toute la presse espagnole fait les gros titres des graves irrégularités constatées par l'inspection du département de l'agriculture du conseil de Castille-La Manche dans les entreprises de transformation du lin qui étaient en conflit et qui ont été entendues et analysées par la commission dont il a été fait mention.

The Polish journalist and writer Adam MICHNIK, editor of Warsaw's largest newspaper, "Gazeta Wyborcza", and the French photographer and journalist Carl CORDONNIER, creator of the "Dailylife" agency that concentrates its efforts on daily live, have received today the 1995 European Journalism Prize from Commissioner Marcelino OREJA, responsible for cultural matters.
Le journaliste et écrivain polonais Adam MICHNIK, directeur du quotidien de plus grand tirage de Varsovie, "Gazeta Wyborcza", et le photographe et journaliste français Carl CORDONNIER, créateur de l'Agence "Dailylife", spécialisée dans les reportages sur les transformations de la vie quotidienne, ont reçu aujourd'hui le Prix Européen de Journalisme 1995 des mains du Commissaire Marcelino OREJA, responsable de la politique culturelle.

Another very influential newspaper company in Canada is Torstar Corporation which owns 100% of the Toronto Star, the country's single largest newspaper in terms of circulation.
Une autre compagnie de journaux avec beaucoup d'influence au Canada est la Torstar Corporation, qui est propriétaire à cent pour cent du Toronto Star, le journal au plus grand tirage au Canada.