Vertaling van "wanting presuming to paraphrase your eloquent testimony " (Engels → Frans) :

Senator Angus: Without in any way wanting or presuming to paraphrase your eloquent testimony, if we were to recommend any specific change in our review of this legislation, it would be along the lines of, hey, let us get real; we have judges that are discreet, responsible and balanced — supposedly.
Le sénateur Angus : Loin de moi l'idée de paraphraser votre éloquent témoignage. Mais, si nous devions recommander des modifications précises à la suite de notre étude, ce serait de nous exhorter à plus de réalisme.

I still do not quite see how this bill will help you with Hungary where, by your eloquent testimony, no one wants to help. The government apparently does not, the police do not; no one does.
Je ne vois toujours pas comment ce projet de loi peut vous aider en Hongrie où, comme vous l'avez si bien dit, ni le gouvernement, ni la police ne veulent intervenir.

So I wanted to reiterate the point that it would appear to me that if Mr. Calvani was writing this on a certain set of assumptions, and you're here presumably on his behalf, those assumptions are no longer valid or relevant; and therefore not only is your testimony of concern, but unless you're offering something different from Mr. Calvani, it is probably outside the ambit of this proposed amendment to this bill.
Je voudrais donc réitérer qu'il me semble que si M. Calvani a rédigé son rapport en se fondant sur certaines hypothèses, et vous êtes ici présumément pour le représenter, ces hypothèses ne sont plus valides ni pertinentes; et, par conséquent, non seulement votre témoignage fait problème, mais à moins que vous n'ajoutiez quelque chose de différent par rapport à ce qu'a dit M. Calvani, tout cela se rapporte probablement à autre chose, en dehors du cadre de l'amendement de ce projet de loi.