Vertaling van "want him treated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has chosen to be an entrepreneur and we want him to be treated as such. That is why the Coalition des travailleuses et des travailleurs autonomes du Québec has always objected to any type of measure which would give certain self-employed workers benefits of the same type as the benefits salaried workers have, such as those conferred by their seniority, which would skew and alter the relationship self-employed workers have with their clients.
Il a choisi d'être un entrepreneur et nous voulons qu'il soit traité comme tel. C'est pourquoi la Coalition des travailleuses et des travailleurs autonomes du Québec s'est toujours objectée à toute espèce de mesures visant à donner à certains travailleurs autonomes des avantages qui sont de même nature que les avantages conférés aux employés, notamment en raison de leur ancienneté, et qui viennent fausser et dénaturer la relation que les travailleurs autonomes ont avec leurs clients.

We want to treat him properly.
Nous voulons le traiter avec égard.

He has now spent over a year since the Supreme Court of Canada decision—that's six years—and may well spend many, many more years, perhaps a lifetime, in hospital, despite the fact that his mother and all the people who know him want him treated.
Plus d'une année s'est écoulée depuis la décision de la Cour suprême du Canada—cela fait six ans qu'il est dans un hôpital—et il risque fort de passer encore de nombreuses années, peut-être toute sa vie, dans un hôpital, même si sa mère et toutes les personnes qui le connaissent voudraient qu'il soit traité.

Would you want to be treated by a doctor suffering from fatigue, for example, or to encounter him or her in traffic after excessive on-call duty?
Aimeriez-vous être traité par un médecin souffrant de fatigue, par exemple, ou le croiser au milieu de la circulation routière après un tour de garde d’une durée excessive?

He does not want to hear, nor see, nor learn anything. He even goes as far as to treat ironically a member of the opposition's urging him to pay attention to the pressing needs of the cattle and cull cow producers.
Il se permet même d'ironiser lorsqu'un député de l'opposition lui soumet les besoins criants que vivent les producteurs de bovins et de vaches de réforme.

I believe – and I agree with him on this – that the rapporteur wants a Parliament that treats the MEPs’ political work, both in Strasbourg and in Brussels, as well as in their individual political constituencies, as a priority.
Je crois - et je partage cette opinion - que le rapporteur voudrait un Parlement où prime le travail politique des députés, tant à Strasbourg, Bruxelles que dans chacune de ses circonscriptions politiques individuelles.

The pain I saw in the father's eyes when I first met him was not pain over this child and his situation but rather the pain in knowing there were other Canadians who would want to treat his son differently because of it.
La douleur que j'ai lue dans les yeux du père lorsque je l'ai rencontré pour la première fois ne tenait pas à la situation de son fils, mais au fait que d'autres Canadiens traiterait son fils différemment à cause de son homosexualité.