Traduction de «walking our streets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

primary walk sorting | separation to routes | street sorting
coupage

walking base | walking undercarriage | walking underframe | walking unit
base marchante

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

random walk | random walk theory
marche au hasard

pedestrian zone [ pedestrian street ]
zone piétonnière [ voie piétonnière ]

street children
enfant des rues [ enfant de la rue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thousands of known criminals walk our streets with impugnity after brushing off the most cursory examination at border points while mysterious legions of organized criminals and drug fuelled gangs set up shop in our cities, apparently beyond the reach of our Canadian securities.
Des milliers de criminels notoires se promènent impunément dans nos rues après avoir subi l'examen le plus sommaire qui soit aux postes frontaliers, et de mystérieuses légions du crime organisé et des gangs qui tirent profit du narcotrafic s'installent dans nos villes, apparemment hors d'atteinte pour nos forces de l'ordre.

In case after case violent criminals are being freed by the courts of this country to walk our streets.
Dans de nombreux cas, des criminels violents sont libérés par les tribunaux et se retrouvent dans la société.

Sumas Centre is a day care facility with no fences, no guards, and the inmates are basically walking our streets.
Le centre Sumas est un centre de jour sans clôture, sans garde dont les détenus sont pour ainsi dire libres de se promener dans nos rues.

What threats and risks are posed to Canadians as these unknowns walk our streets?
Quels risques présentent pour les Canadiens ces inconnus qui déambulent dans nos rues?

Security is a right: it means not being attacked in one’s own workplace, walking the streets without risking one’s life, not being the object of violence as a woman, not being exposed to acts of terrorism.
La sécurité est un droit; cela signifie ne pas être attaqué sur son propre lieu de travail, pouvoir se promener en rue sans risquer sa vie, ne pas être soumise, en tant que femme, à des actes de violence, ne pas être exposé à des actes de terrorisme.

People live in fear and terror, as walking the streets or visiting the wrong bar can have fatal consequences.
Les gens vivent dans la peur et la terreur, car se promener dans la rue ou entrer dans le mauvais bar peut avoir des conséquences fatales.

There are many examples: in many parts of Russia ordinary citizens walked the streets bearing yellow stars with the words ‘I am Georgian’; in Moscow, some high school directors threatened to fire any teacher who handed over lists of students with Georgian names to the police, at the risk of they themselves being fired on the spot for such acts; in St Petersburg, taxi drivers instructed by the city council to refuse lifts to passengers who even looked Georgian, and to refuse to take passengers to some of the numerous Georgian restaurants in the city, refused to obey those orders and threatened to go on strike if pushed.
Les exemples sont nombreux: dans de nombreuses parties de la Russie, des citoyens russes ont défilé dans la rue en portant des étoiles jaunes où il était inscrit «Je suis Géorgien». à Moscou, certains directeurs de lycée ont menacé de renvoyer tout professeur qui remettrait à la police des listes d’étudiants portant des noms géorgiens, au risque d’être eux-mêmes renvoyés sur-le-champ. à Saint-Pétersbourg, des chauffeurs de taxi, auxquels le conseil municipal avait interdit de prendre des passagers qui avaient l’air géorgien ou d’emmener des passagers à l’un des nombreux restaurants géorgiens de la ville, ont refusé d’obéir à ces ordres et ont menacé de partir en grève si on les y poussait.

It is not possible to be free if one cannot take one’s children to school, if one cannot walk the streets, if one has to look under the car in order to safeguard one’s daily life.
On n’est pas libre si on ne peut pas emmener ses enfants à l’école, si on ne peut marcher dans la rue, s’il faut tous les jours regarder en dessous de la voiture pour rester en vie.

The guilty people continue to walk the streets of their community and to associate with their political family despite the pretence of disowning them by the Sinn Féin leadership.
Les coupables continuent de se promener dans les rues de leur communauté et de fréquenter leur famille politique, alors que les dirigeants du Sinn Féin prétendent les avoir désavoués.

In Vancouver today, we have some challenges, and one of those is that we have criminal gangs walking our streets.
Nous avons beaucoup de problèmes à Vancouver en ce moment, notamment avec des gangs de criminels qui sillonnent nos rues.