Vertaling van "wag the dog " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wag the Dog
Des hommes d'influence

not wag the dog
éviter de trop influencer [ ne pas trop influencer ]

tail wags the dog
queue commande à la tête

common biting louse of the dog | dog biting louse
mallophage du chien

Dogs of the Dow strategy | Dogs of the Dow
stratégie du rendement en dividende

be like a dog in the manger/to
être comme le chien du jardinier

Dogs of the Dow
dix de l'indice

hookworm of the dog
ankylostome du chien | ver à crochets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a case of whether the tail is wagging the dog when it comes to a company like Monsanto versus the government and public awareness.
C'est un cas où l'on se demande qui fait la loi, lorsque sont en présence une société comme Monsanto et le gouvernement et l'opinion publique.

Stop letting the tail wag the dog, and lead the Netherlands back to the heart of European decision-making, as befits the founder status of your country in our Union.
Cessez de vous faire mener par le bout du nez par une petite minorité et ramenez les Pays-Bas au cœur du processus décisionnel européen, comme il sied au statut de fondateur de votre pays dans notre Union.

The Liberals are going to keep us here to get Bill C-48 through, which is the NDP budget, the tail wagging the dog. I see nothing about Bill C-48 in budget plan 2005.
Je ne vois rien au sujet du projet de loi C-48 dans le plan budgétaire de 2005.

As for the conflicting mandate of the CFIA, as we see it, there is no better example of the commerce tail wagging the dog at the CFIA than this agency's involvement in rabies programs.
En ce qui concerne le mandat de l'ACIA, que nous jugeons conflictuel, il n'est pas de meilleur exemple que c'est la mouche qui mène le coche à l'ACIA quand on constate sa participation dans les programmes de lutte contre la rage.

The British or even the American tail is wagging the European dog.
Le chien européen doit remuer la queue à l’anglaise ou même à l’américaine.

However – if the interpreters can rise to this challenge – we should not allow the tail to wag the dog.
Cependant - en espérant que les interprètes seront capables de relever ce défi - nous ne pouvons permettre que la queue fasse remuer le chien.

I believe that that is why Lloyd Axworthy, Canada's former Minister of Foreign Affairs, in the Globe and Mail on May 2, 2000, raised the question of whether the so-called rogue state rationale is not a code phrase like that in Wag the Dog. The purpose is to camouflage the true intent of the National Missile Defence initiative. That intent is to neutralize Russian and Chinese ICBM capability.
Je crois que c'est la raison pour laquelle Lloyd Axworthy, l'ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, dans l'édition du 2 mai 2000 du Globe and Mail, s'était demandé si l'expression «États hors la loi» n'étaient pas une expression codée comme «Wag the Dog», et si on ne s'en servait pas pour camoufler la véritable intention du bouclier antimissiles américain, soit de neutraliser les missiles balistiques intercontinentaux russes et chinois.

We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister’s rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.
Nous sommes et nous resterons la queue du bulldog allemand en dépit de la rhétorique du premier ministre, qui veut nous faire croire que c’est la queue qui fait bouger le chien.

As I listened to you, I was thinking of the famous American movie Wag the Dog and saying to myself: Is this a wag-the-dog big brother operation disguised behind a terrorist curtain?
En vous écoutant, je repensais au film américain Des hommes d'influence en me disant : a-t-on récupéré le terrorisme pour cacher une démarche à la Big Brother?