Vertaling van "voluntarily adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent
adoptant seul d'un enfant

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This national code is voluntary, in the sense that provinces can voluntarily adopt it but, once they have adopted it, it is law.
Ce code national est volontaire, en ce sens que les provinces peuvent volontairement l'adopter mais une fois qu'elles l'ont adopté, ce code devient loi.

Working closely with Canada's regulators and the Canadian Institute of Chartered Accountants, our profession has voluntarily adopted an integrated solution to improve investors' confidence in the quality of financial reporting.
Par suite d'une étroite collaboration avec les organismes de réglementation canadiens et l'Institut canadien des comptables agréés, notre profession a adopté volontairement une solution intégrée en vue de rehausser la confiance des investisseurs dans la qualité des rapports financiers.

This curriculum might be voluntarily adopted in the Member States to form the basis of a common European knowledge in secondary schools.
Ce programme pourrait être adopté dans les États membres sur une base volontaire afin de former un socle de connaissances communes sur l'Europe dans les établissements d'enseignement secondaire.

58. Urges the EU to encourage China to voluntarily adopt the provisions of the OECD's Anti-Bribery Convention and to ensure its implementation, not just within China, but also in its relations with African countries;
58. demande instamment à l' Union d'encourager la Chine à adopter de son plein gré les dispositions de la convention sur la lutte contre la corruption de l'OCDE et à s'assurer de sa mise en œuvre, non seulement en Chine, mais aussi dans le cadre des relations de la Chine avec des pays africains;

Fifteen Canadian companies and 155 ships operating domestically have voluntarily adopted.
Quinze compagnies canadiennes et 155 navires canadiens naviguant en eau canadienne ont adhéré volontairement aux SGS.

Today, there are approximately 15 Canadian companies and 155 ships operating domestically that have voluntarily adopted and obtained certification for their safety management systems.
À ce jour, près de 15 compagnies de navigation et 155 navires circulant en eau canadienne ont volontairement adopté ces systèmes de gestion de la sécurité et obtenu leur homologation.

The EU’s various offices and agencies – indeed, most of its bodies – have voluntarily adopted corresponding rules concerning access to documents.
Les différents bureaux et organismes de l’UE - de fait, la plupart de ses organes - ont volontairement adopté les règles correspondantes concernant l’accès aux documents.

Of course, nothing stops the relevant industry voluntarily adopting specific GMPs for a specific product.
De toute façon, rien n'empêche le secteur concerné d'adopter volontairement des OGM spécifiques pour un produit spécifique.

Some people have interpreted that to mean that Canada will be either forced to adopt or voluntarily adopt the same policy for private woodlots rather than stumpage fees.
Certains ont interprété cette disposition comme signifiant que le Canada sera soit obligé d'adopter ou qu'il adoptera volontairement la même politique privilégiant les boisés privés plutôt que les droits de coupe.