Traduction de «voluntarily adopted because » (Anglais → Français) :

The Thematic Strategy is needed because the use of pesticides in the European Union has not decreased, despite the successful measures adopted voluntarily by some Member States between 1992 and 2003, and remains at a high level.
Cette stratégie thématique est nécessaire, car l’utilisation des pesticides dans l’Union européenne n’a pas diminué, malgré les mesures fructueuses adoptées volontairement par certains États membres entre 1992 et 2003, et reste élevée.

- CSR is behaviour by businesses over and above legal requirements, voluntarily adopted because businesses deem it to be in their long-term interest;
- Les entreprises adoptent un comportement socialement responsable en allant au-delà des prescriptions légales et elles s'engagent dans cette démarche volontaire parce qu'elles jugent qu'il y va de leur intérêt à long terme;

The Chair: Because if they don't do it voluntarily adopt these default codes it will not happen within two years anyway.
Le président: Parce que s'ils ne le font pas volontairement, adopter ces codes par défaut, cela ne se produira pas de toute façon avant deux ans.

- CSR is behaviour by businesses over and above legal requirements, voluntarily adopted because businesses deem it to be in their long-term interest.
- Les entreprises adoptent un comportement socialement responsable en allant au-delà des prescriptions légales et elles s'engagent dans cette démarche volontaire parce qu'elles jugent qu'il y va de leur intérêt à long terme.

Please try to imagine any gay or lesbian parent making that argument, especially if they have adopted children who were brought into this world by an exclusive model of heterosexual marriage, and then voluntarily relinquished or seized because of abuse or neglect.
Essayez de vous imaginer un père gai ou une mère lesbienne en train de développer cette argumentation, surtout s’ils ont adopté des enfants mis au monde par le modèle exclusif du mariage hétérosexuel, qui ont ensuite été volontairement abandonnés ou encore enlevés à leur famille en raison d’un abus ou d’une négligence.

The Commission has been able to adopt a favourable decision in this case because the Associated Banks had already voluntarily abandoned agreements on commissions for services to customers which previously existed between them.
La Commission a pu adopter dans cette affaire une decision favorable parce que les banques associees avaient deja volontairement abandonne des accords qui existaient auparavant entre elles et qui visaient des commissions applicables a divers services rendus a la clientele.