Vertaling van "visitors' expectations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop programme to meet cultural visitor's expectations | evaluate venue and cultural visitor needs | evaluate cultural venue visitor needs | evaluate needs of cultural venue visitors
évaluer les besoins de visiteurs d'un site culturel

external subscriber data file | external subscribers data file | roamers file | visited location register | visitor file | visitor location register | visitors file | visitors register | VLR [Abbr.]
enregistreur de localisation des visiteurs | enregistreur de localisation pour visiteurs | fichier de mobiles de passage | ELV [Abbr.]

assemble visitors' supplies | collect visitor supplies | assemble supplies of visitors | assemble visitor supplies
rassembler les affaires des visiteurs

record visitors | register the visitors | register visitors | registering visitors
enregistrer les visiteurs

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

visitor with a physical disability [ visitor with a physical impairment | physically disabled visitor | physically-handicapped visitor | physically impaired visitor ]
visiteur ayant une déficience physique [ visiteur ayant un handicap physique | visiteur handicapé physique ]

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

visitor with a disability [ disabled visitor | handicapped visitor | incapacitated visitor ]
visiteur handicapé [ visiteur ayant une limitation fonctionnelle | visiteur ayant une déficience | visiteur ayant un handicap | visiteur atteint d'invalidité | visiteur infirme | visiteur invalide ]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

bona fide visitor [ genuine visitor | legitimate visitor ]
véritable visiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Hongrie - Une formation destinée aux travailleurs des services de soins de santé de base est en cours d’élaboration: 250 visiteurs sanitaires ayant reçu une formation en 2013 devraient former à leur tour quelque 4 830 spécialistes au cours du premier semestre 2014.

Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Il est nécessaire de promouvoir la coopération entre les établissements de recherche, les musées, les entreprises du secteur du tourisme et d'autres parties prenantes pour mettre au point des produits innovants et durables qui répondent aux attentes des visiteurs.

By the end of the summer, we expect to receive 25,000 Internet visitors a month owing to the translation of the present site and 50,000 visitors to the home page when The Native Trail is finished, thanks to the support, of course, we are expecting from the Department of Indian Affairs to design the content.
Nous nous attendons à une moyenne mensuelle, d'ici la fin de l'été, de 25 000 visiteurs grâce à la traduction du site actuel et de 50 000 visiteurs de la page d'accueil lorsque The Native Trail sera terminée, bien sûr avec le soutien que nous attendons du ministère des Affaires indiennes au plan de la réalisation des contenus.

( Mobility of persons is progressing but could be improved/stepped up. Visitors from our Neighbourhood go through cumbersome and lengthy procedures when applying for visas to visit the EU. These are expected to be addressed by the new Visa Code applicable since April 2010. The Commission wants, moreover, to improve further the mobility of bona fide business people, tourists, students and academics and intends to propose the following measures:
( La mobilité des personnes progresse, mais pourrait être améliorée/intensifiée. Les visiteurs en provenance de notre voisinage doivent se plier à des procédures aussi lourdes que longues pour demander des visas en vue de visiter l'UE. Ces problèmes devraient être résolus par le nouveau code des visas applicable depuis avril 2010. La Commission entend, qui plus est, améliorer encore la mobilité des hommes et femmes d'affaires, des touristes, des étudiants et des universitaires de bonne foi et proposer les mesures suivantes:

The center-piece of the Week is a nine-day interactive public Exposition, the Earth Space Expo. Aimed at raising interest and awareness in Earth and Space, more than 3,000 m2 of exhibition area at Autoworld, Brussels, will offer a fascinating voyage for over 1500 visitors expected each day.
Destinée à intéresser et sensibiliser le public à la Terre et à l’Espace, sur plus de 3.000 m de la surface d’exposition de l’Autoworld, à Bruxelles, la Semaine proposera un voyage fascinant aux plus de 1.500 visiteurs attendus chaque jour.

Aimed at raising interest and awareness in Earth and Space, more than 3,000 m2 of exhibition area at Autoworld, Brussels, will offer a fascinating voyage for over 1500 visitors expected each day.
Destinée à intéresser et sensibiliser le public à la Terre et à l’Espace, sur plus de 3.000 m de la surface d’exposition de l’Autoworld, à Bruxelles, la Semaine propose un voyage fascinant aux plus de 1.500 visiteurs attendus chaque jour.

37. Stresses its disappointment at the unnecessary and unjustifiable delays in the overall improvement in the Visitors' programme (Item 3244 "Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries" ); expects that immediate action will be taken to resolve all pending issues, especially those that are causing the underspending of EUR 5 000 000 on this item in the 2006 budget; therefore calls on the Bureau to adopt the Quaestors" proposal for the revision of the rules on visitors' groups in order to align their financing to the real cost and increase the number of visitors; requests the Bureau to ensure that the necessary appropriations are also entered for the 2007 estimates at the first reading;
37. souligne sa déception devant les retards inutiles et injustifiables enregistrés dans l'amélioration globale du programme des visites (poste 3244 "Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers" ); compte que des dispositions seront prises immédiatement pour résoudre toutes les questions en suspens, en particulier celles qui provoquent une sous-utilisation de 5 000 000 EUR sur ce poste dans le budget 2006; invite donc le Bureau à adopter la proposition des questeurs relative à la révision de la réglementation concernant les groupes de visiteurs, afin d'aligner leur financement sur le coût réel et d'augmenter le nombre de visiteurs; demande au Bureau de faire en sorte que les crédits nécessaires soient aussi inscrits à l'état prévisionnel 2007 lors de la première lecture;

It is ironic to note that just a few years later, the same people who burnt our people out of the park imported an Englishman posing as an Indian, named Grey Owl, to come and live in the park and play the role of the Indian that visitors expected to see when they came to our homelands.
Il est ironique de remarquer que juste quelques années plus tard, les mêmes personnes qui avaient expulsé nos gens du parc firent venir un Anglais qui se fit passer pour un Indien, du nom de Grey Owl, et l'installèrent dans le parc pour jouer le rôle de l'Indien que les visiteurs s'attendaient de voir quand ils venaient sur nos terres.

Nova Scotia's international visitors expect to find a convenient and inter-connected public system of travel available to them.
Lorsque les touristes de pays étrangers arrivent en Nouvelle-Écosse, ils s'attendent à trouver un système de transport des personnes pratique et bien intégré.