Vertaling van "victims second-class " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second class mail [ second-class mail | second class matter ]
courrier de deuxième classe [ envoi de deuxième classe | objet de deuxième classe | objets de la deuxième classe ]

second-class lever [ lever of the second class | lever of the second kind | second-kind lever ]
levier du deuxième genre

Radio Operator's Second Class Certificate [ Second Class ]
Certificat d'opérateur radio de deuxième classe [ Deuxième classe ]

second-class coach | standard-class coach
voiture de deuxième classe

second class grasses
graminées fourragères de deuxième classe

non priority mail | second class mail
courrier deuxième classe | courrier non prioritaire

second-class citizenship
marginalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such race based sentencing turns aboriginal women into second class victims but, as usual, the government worries about the offenders and not the victims.
Cette façon de déterminer la peine en fonction de la race font des femmes autochtones des victimes de seconde classe, mais encore une fois, le gouvernement s'inquiète plus du sort des délinquants que de celui des victimes.

What we are talking about in this debate is power over others, how it is wielded, how it degrades people, how it makes them second-class citizens, and how it puts people on a life cycle of dependency, hopelessness and despair because the victims of child pornography are faced with formidable challenges in trying to overcome that humiliation, that sense of no identity, that feeling of being dirty and second class.
Dans le présent débat, nous parlons du pouvoir exercé sur les autres, comment il se manifeste, comment il dégrade les gens, comment il crée des citoyens de seconde catégorie et comment il engendre un cycle de dépendance et de désespoir parce que les victimes de pédopornographie sont confrontées à l'énorme défi de surmonter l'humiliation, le sentiment de ne pas avoir d'identité, d'être sale et d'appartenir à une seconde catégorie de citoyens.

There cannot be first-class Nazi victims or second-class victims of Communism just because Europe still lacks an integrated approach to all totalitarian regimes and has hesitated to take a concrete stand on crimes that took place in the eastern part of the continent.
Les victimes du nazisme ne peuvent pas avoir priorité sur les victimes du communisme pour la seule raison que l’Europe ne possède pas d’approche uniforme des régimes totalitaires et qu’elle hésite à prendre position concrètement vis-à-vis des crimes commis dans la partie orientale du continent.

Therefore, we must not allow these 100 million murdered people to be considered second-class victims, to whom the free world has yet to pay full tribute.
Par conséquent, nous devons veiller à ce que ces 100 millions d’innocents assassinés ne soient pas considérés comme des victimes de seconde classe.

The few Canadians living in Canada felt that we were second-class victims. We did not matter as much to our government as the U.S. victims meant to theirs.
Les quelques Canadiens qui vivent au Canada ont eu l'impression que nous étions des victimes de deuxième catégorie; que nous n'avions pas l'importance aux yeux de notre gouvernement que les victimes américaines avaient aux yeux de leur gouvernement.

However, bearing in mind that this is a very important step forward, the EU’s historic approach is still not fully balanced and the victims of communism still have a second-class status.
Néanmoins, étant donné qu’il s’agit d’une avancée majeure, l’approche historique de l’UE n’est pas encore parfaitement équilibrée et les victimes du communisme conservent un statut de second rang.

Other elements we have introduced are the strengthening of equal conditions amongst workers, with a view to preventing all types of discrimination and the creation of a second-class labour market to which both immigrants and native workers would fall victim.
Parmi les questions que nous avons introduites figure également le renforcement de l’égalité de condition entre les travailleurs aux fins d’éviter toute discrimination ainsi que la création d’un marché du travail de seconde classe dont seraient victimes tant les immigrants que les travailleurs autochtones.

The attitude of the Member States of the EU towards immigrants from these and other countries, making many of them feel insecure and at risk of deportation, failing to grant them equal rights with other workers, and maintaining ghettos of second-class citizens and victims of a modern slave trade is a typical example of this conduct.
Un exemple révélateur de cette attitude est la position que les États membres de l'UE adoptent envers les immigrés provenant de ces pays, ainsi que d'autres ; cette position consiste à provoquer, parmi beaucoup d'entre eux, un sentiment d'insécurité en les menaçant d'expulsion, à ne pas leur octroyer les mêmes droits qu'aux autres travailleurs et à entretenir un ghetto de citoyens de seconde catégorie, victimes d'une forme moderne de commerce d'esclaves.

Will the minister acknowledge that regions whose economy is largely based on forestry, the fisheries and tourism, as is the case in eastern Quebec and eastern Canada, will be among the principal victims of his reforms and that they will become second-class regions with second-class unemployed workers?
Le ministre reconnaît-il que les régions qui vivent en bonne partie de la forêt, de la pêche et du tourisme, comme l'est du Québec et du Canada, seront parmi les principales victimes de sa réforme et qu'il en fera des régions de seconde zone, formées de chômeurs de seconde classe?

It is time Canadians have the honesty and the responsibility for taking a look at those changes. [Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, does the minister recognize that regions which depend on industries such as forestry, fishing and tourism, such as eastern Quebec, will be the main victims of his reform and will become second class regions with second class jobless?
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, le député emploie des mots comme victime, etc., ce qui montre qu'il n'a de toute évidence pas lu les propositions.