Traduction de «victims potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential victim situation
risque de victimisation

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

event-related potentials | ERPs | event-related brain potentials | endogenous evoked potentials | endogenous potentials | cognitive evoked potentials | cognitive potentials | Events Related Potentials
potentiels évoqués cognitifs | potentiels cognitifs | potentiels endogènes | potentiels liés à l'événement | potentiels liés aux événements | potentiels à longue latence

war victim
victime de guerre

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annex 2: Estimated number of women victims, potential victims, and girls at risk of FGM (where studies are available)
Annexe 2: Nombre estimé de victimes, de victimes potentielles et de jeunes filles à risque (pays où des études sur les MGF sont disponibles)

Annex 1: Estimated number of women victims, potential victims, and girls at risk of FGM (where studies are available)
Annexe 1: estimation du nombre de femmes victimes et victimes potentielles et du nombre de filles menacées par les mutilations génitales féminines (lorsque des études existent)

My submission will be focused on three points today: challenges faced by women victimized and abused by their abusive sponsor and better ways to prevent vulnerable women from being victimized by an abusive sponsor, and the consequences and any potential penalties to the sponsor; potential skills and support needed by the sponsored spouses, especially those abused and isolated, to succeed independently; and the unique challenges of the survivors or the victims of forced marriages in sponsored situations, and potential ways to support them better.
Je concentrerai mes propos sur trois points: les défis qu'affrontent les femmes victimes d'un répondant violent, les moyens de prévenir la victimisation de femmes vulnérables par un répondant violent ainsi que les conséquences et les sanctions possibles pour le répondant; les compétences et les soutiens dont les femmes parrainées ont besoin pour réussir par elles-mêmes, surtout si elles sont isolées et soumises à des actes de violence; enfin, les défis très particuliers que doivent affronter les survivantes ou les victimes de mariages forcés en situation de parrainage ainsi que les moyens possibles de les aider.

the European approach to collective redress must be founded on the opt-in principle, whereby victims are clearly identified and take part in the procedure only if they have expressly indicated their wish to do so, in order to avoid potential abuses; underlines the need to respect existing national systems, in accordance with the principle of subsidiarity; calls on the Commission to consider a system which will provide relevant information to all potential victims involved, increase the representativeness of collective actions, allow for the largest number of victims to seek compensation and ensure simple, affordable and effective access to justice for EU citizens, thereby avoiding excessive litigation and subsequent unnecessary individual or collective actions concerning the same infringement; calls on the Member States to put in place efficient mechanisms ensuring that as many victims as possible are informed and made aware of their rights and obligations, in particular when they are domiciled in several Member States, whilst avoiding unduly harming the reputation of the party concerned, in order to respect the principle of the presumption of innocence;
l'approche européenne en matière de recours collectifs doit reposer sur le principe selon lequel les victimes sont clairement identifiées et ne prennent part à la procédure que dès lors qu'elles ont clairement indiqué qu'elles souhaitaient être parties («opt-in »), et ce afin d'éviter d'éventuels abus; [Le Parlement européen ] souligne la nécessité de respecter les systèmes nationaux existants, conformément au principe de subsidiarité; invite la Commission à étudier un système qui fournira les informations nécessaires à toutes les victimes potentielles, renforcera la représentativité des recours collectifs, permettra au plus grand nombre de victimes de demander réparation et assurera aux citoyens européens un accès simple, peu coûteux et effectif à la justice, évitant ainsi les actions en justice excessives et les recours ultérieurs inutiles, individuels ou collectifs, concernant la même infraction; demande aux États membres de mettre en place des mécanismes efficaces pour faire en sorte qu'autant de victimes que possible soient informées de leurs droits et obligations, en particulier lorsque celles-ci sont domiciliées dans des États membres différents, tout en évitant de nuire indûment à la réputation de la partie en cause, afin de respecter le principe de la présomption d'innocence;

Article 15 contains provisions on prevention, namely the adoption by Member States of measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings and of appropriate actions such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes and the promotion of regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
L'article 15 contient des dispositions sur la prévention, à savoir, d'une part, l'adoption, par les États membres, tant de mesures destinées à décourager la demande favorisant toutes les formes d'exploitation liées à la traite des êtres humains que d'actions appropriées, telles que des campagnes d'information et de sensibilisation ou des programmes de recherche et d'éducation, ainsi que, d'autre part, la promotion d'une formation régulière des fonctionnaires susceptibles d'entrer en contact avec des victimes et victimes potentielles, afin de leur permettre d'identifier les victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains et de les prendre en charge.

3. Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
3. Les États membres favorisent la formation régulière des fonctionnaires susceptibles d'entrer en contact avec des victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains, y compris les policiers de terrain , afin de leur permettre d'identifier les victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains et de les prendre en charge.

In our opinion, good public policy demands both denunciation of criminal conduct and attempts to rehabilitate offenders for the sake of the offenders, the victims, potential victims, and society at large.
D'après nous, par souci du sort des délinquants, des victimes réelles ou éventuelles et de la société en général, le gouvernement doit inclure dans ses politiques à la fois la dénonciation des comportements criminels et la réadaptation des délinquants.

to develop and implement treatments for aggressors and potential aggressors on one side, and for victims and potential victims on the other side, with the aim of preventing violence.
Objectif: concevoir et mettre en œuvre des programmes d'accompagnement, d'une part, pour les agresseurs et les agresseurs potentiels et, d'autre part, pour les victimes et les victimes potentielles en vue de prévenir la violence

(f) development and implementation of treatment programmes for aggressors and potential aggressors, on one side, and for victims and potential victims on the other side;
(f) conception et mise en œuvre de programmes d'accompagnement pour les agresseurs et les agresseurs potentiels, d'une part, et pour les victimes et les victimes potentielles, d'autre part;

The rest of their sentences are just an option, an option our system allows to revictimize the parents of the victims, potentially to force them to join countless other victims in having to dredge up some gruesome memories just to provide victim impact statements and petitions to keep a cage between the predator and the prey.
Le reste de leur peine est affaire d'option, une option que notre système tolère et qui peut obliger les parents des victimes à être de nouveau victimes. En effet, ils peuvent être forcés de se joindre à d'innombrables autres victimes qui revivent des souvenirs atroces lorsqu'il faut faire une déclaration et présenter des pétitions afin que subsiste le mur d'une cage entre le prédateur et la proie.