Traduction de «victims avian flu than anywhere » (Anglais → Français) :

There are currently many other public health hazards that are far more deadly to Canadians than avian flu, so that language is not helping.
Il existe bien d'autres risques en matière de santé publique qui sont beaucoup plus mortels que la grippe aviaire. Donc, le langage utilisé n'aide pas.

I am told that we have less than two weeks' inventory should avian flu necessitate the closing of our borders to stop all food imports and exports.
On me dit que nos stocks ne dureraient même pas deux semaines advenant que la grippe aviaire nous oblige à fermer nos frontières à toutes les importations et les exportations de denrées alimentaires.

That hospital has probably dealt with more human victims of avian flu than anywhere else in the world, and the staff there tell us that Tamiflu is useless, that it does nothing.
Cet hôpital a probablement traité plus de victimes humaines de la grippe aviaire que n’importe quel hôpital au monde, et son personnel nous dit que le Tamiflu est inutile, qu’il n’a aucun effet.

New financial support measures introduced in the budget, and which are contained in Bill C-13, include, first, $1.125 billion for the Canadian Forces for the hiring of more troops, purchasing of necessary equipment, paying for improved base infrastructure and Arctic sovereignty, and restoring a regular army presence in British Columbia; second, $214 million to the RCMP for hiring new recruits and expanding their training depot; third, $20 million for youth crime prevention; fourth, $15 million for the DNA data bank; fifth, $26 million for victims of crime; sixth, $38 million for emergency response programs; seventh, $95 million for passenger rail and urban transit security; eighth, $133 million to the Canadian Air Transport Security Authority; ninth, $404 million over two years for various programs to enhance border security, national emergency response, a no-fly list and arming border guards; and tenth, $460 million over two years for preparing for a pandemic such as avian flu or SARS.
Les nouvelles mesures de soutien financier présentés dans le budget et qui figurent dans le projet de loi C-13 comprennent ce qui suit : premièrement, 1,125 milliard de dollars destinés aux Forces canadiennes, pour augmenter les effectifs, acheter l'équipement nécessaire, améliorer l'infrastructure des bases, renforcer la souveraineté dans l'Arctique et rétablir une présence des forces régulières en Colombie-Britannique; deuxièmement, 214 millions de dollars pour la GRC, afin d'engager de nouvelles recrues et d'agrandir les installations de formation; troisièmement 20 millions de dollars pour la prévention du crime parmi les jeunes; quatrièmement, 15 millions de dollars pour la banque d'ADN; cinquièmement, 26 millions de dollars pour les victimes d'actes criminels; sixièmement, 38 millions de dollars pour les programmes de protection civile; septièmement, 95 millions de dollars pour la sécurité des passagers des trains et des transports en commun; huitièmement, 133 millions de dollars pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien; neuvièmement, 404 millions de dollars sur deux ans pour différents programmes concernant la sécurité frontalière, la protection civile, une liste de zones d'interdiction aérienne et la fourniture d'armes aux garde- frontières; et dixièmement, 460 millions de dollars sur 10 ans pour être prêts à affronter une pandémie de grippe aviaire ou de SRAS.

– Mr President, the Euro-pessimism that President Barroso spoke about seems to be a much more contagious disease than avian flu.
- (EN) Monsieur le Président, l’europessimisme dont le président Barroso a parlé semble être une maladie bien plus contagieuse que la grippe aviaire.

Even though mainly wild birds have been the victims of avian flu, it has already had a strong negative impact on European consumption of poultry in many Member States.
Bien que la grippe aviaire ait surtout frappé des oiseaux sauvages, elle a d’ores et déjà eu un impact négatif considérable sur la consommation de volaille dans de nombreux États membres.

To put this into context, more people will die in the European Union from the effects of a strain of TB that is drug-resistant than will be affected by avian flu.
Pour remettre les choses dans leur contexte, on enregistrera au sein de l’Union plus de décès causés par une souche de tuberculose résistante aux médicaments que d’infections par le virus de l’influenza aviaire.

Since it was first recorded in 1997, avian flu strain H5N1 has undergone multiple reassortments – more than 17 mutations – and evolved at high speed to the point where, in January 2003, the ‘z’ virus emerged.
Depuis son repérage en 1997, la souche H5N1de la grippe aviaire a subi plusieurs réassortiments - plus de 17 mutations - et a évolué très rapidement jusqu’à l’apparition, en janvier 2003, du virus de type «z».

Avian flu has not been diagnosed anywhere in Europe since the outbreak in Asia.
Aucun cas de grippe aviaire n'a été signalé en Europe depuis l'apparition de foyers en Asie.

The World Health Organization has warned that an outbreak in Asia of avian flu, or bird flu, may pose more of a threat worldwide than did the SARS outbreak.
L'Organisation mondiale de la santé a mis en garde contre le fait qu'une épidémie asiatique de la grippe aviaire, ou grippe du poulet, pouvait constituer une menace plus importante à l'échelle mondiale que l'épidémie du SRAS.