Traduction de «very simple straightforward » (Anglais → Français) :

I know when I was minister of defence we had a very simple, straightforward bill, and the NDP debated it around the clock through three Parliaments.
Lorsque j’étais ministre de la Défense nationale, je me rappelle que j'avais un projet de loi très simple et très direct et que le NPD en a débattu sans relâche pendant trois législatures.

It is a very simple, straightforward question.
Ainsi, de nombreux petits usagers, comme les résidences et les petites entreprises, profiteraient eux aussi de cette conversion. Ma question est très simple.

I look forward to the vote, which I hope will be a very simple, straightforward one.
J’attends avec impatience le vote qui, je l’espère, sera très simple et direct.

It surprises no one that we would have a dissenting view from the Conservative Party that argues against the very simple, straightforward proposition that has been approved by the Standing Committee on Citizenship and Immigration and now is before this House in the current debate.
Il n'y a rien d'étonnant à ce que les conservateurs soient d'avis contraire et s'opposent à cette proposition simple et directe, qui a été approuvée par la Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration et dont la Chambre est maintenant saisie.

That citizens are very much interested in having this initiative in place as soon as possible, that they would like to have it as user-friendly as possible, that they would like to have it simple, straightforward, understandable and, most of all, accessible.
Que les citoyens sont très intéressés par le fait que cette initiative sera mise en œuvre le plus rapidement possible, qu’ils souhaitent qu’elle soit aussi conviviale que possible, qu’ils souhaitent qu’elle soit simple, directe, compréhensible et, surtout, accessible.

This is a very simple, straightforward process. It is very transparent.
Il s'agit d'un processus simple, explicite, transparent et équitable.

By so doing, he can set up a smokescreen to avoid accountability for what has essentially been a very simple, straightforward failing on the part of his government.
De cette façon, il peut nous jeter de la poudre aux yeux pour éviter d'avoir à rendre compte de ce qui constitue en réalité un échec élémentaire et direct de la part du gouvernement.

The absence of effective, simple and straightforward support for small local authorities is a very serious matter and I therefore believe that this report will help in the drawdown of Structural Funds.
L’absence de mesures de soutien efficaces, simples et directes à destination des petites autorités locales constitue un problème sérieux; c’est la raison pour laquelle je pense que ce rapport devrait contribuer à l’amélioration de l’affectation des Fonds structurels.

The question I have to ask myself is very straightforward and simple: will this proposal help to alleviate their difficulty either in the short- or long-term?
La question que je dois me poser est très directe et simple : cette proposition les aidera-t-elle à soulager leurs difficultés, à court ou à long terme ?