Traduction de «very pleased to hear that answer because yesterday » (Anglais → Français) :

I'm very pleased to hear it. I do agree with you in relation to your submission with regard to the $100 million that's at risk, because of course that's the information we've received from the Government of Quebec in working with them, so we do agree with that.
Je conviens avec vous qu'il y a un montant de 100 millions de dollars qui est à risque, car c'est également l'information que nous avons reçue dans nos communications avec le gouvernement du Québec.

I am also very pleased to hear that you are taking into consideration the whole issue of pensions, because what happens sometimes is that people give up work to care, they lose part of their salary, they cannot continue to make their social contributions when they are caring, and then they lose out on their pension, so I do think that is an area perhaps where the Council could make recommendations to Member States.
Je me félicite également d’entendre que vous prenez en considération toute la question des pensions, parce que ce qu’il arrive parfois, c’est que les personnes arrêtent de travailler pour exercer une activité d’aide, elles perdent une partie de leur salaire, ne peuvent continuer d’honorer leurs cotisations sociales lorsqu’elles assurent une activité d’aide, et finissent par perdre leur droit à pension; je pense donc que c’est un domaine où, peut-être, le Conseil pourrait faire des recommandations aux États membres.

I was very pleased to hear you answer the question on the social housing part, and I think it's wonderful that we're going to actually have a group of people who are outside of government looking at this and other aspects of the softwood lumber agreement.
J'ai été très heureuse de votre réponse concernant les logements sociaux et je crois qu'il est merveilleux qu'un groupe de gens ne faisant pas partie du gouvernement va se pencher sur cette question et sur d'autres aspects de l'accord sur le bois d'oeuvre résineux.

There will be other improvements when the results come through of this study. Mr. Pierre Poilievre: I'm very pleased to hear that answer, Madame Monnet, because in my constituency I can assure you my constituents are extremely frustrated, as I am, with the bureaucratic nature of the linguistic testing system.
M. Pierre Poilievre: Je suis très heureux d'entendre cela, madame Monnet, parce que dans ma circonscription, mes commettants sont extrêmement frustrés, tout comme moi, de la nature très bureaucratique du système d'évaluation des compétences linguistiques.

– (DE) Mr Vice-President, you have just about answered my supplementary question already, but since nothing is as clear as a clear statement in our mother tongue, I would be very pleased to hear you repeat in German what you said before about the Commission not seeking to act as Europe’s supreme planning authority by interfering in every area, particularly by imposing or recommending a specific development model.
– (DE) Monsieur le vice-président, vous avez à peu près répondu à ma question supplémentaire. Toutefois, comme rien n'est jamais aussi clair qu'une réponse claire dans sa propre langue, je serais ravi de vous entendre répéter en allemand ce que vous avez dit précédemment à propos de la Commission qui ne cherche pas à agir comme autorité suprême de planification de l'Europe en intervenant dans chaque domaine, en particulier en imposant ou recommandant un modèle de développement spécifique.

I believe that all of us here, including the Auditor General, are probably very pleased to hear that there's now a standardized formula, because I think that was one of her criticisms at the time, and the government has acted to remedy that.
Je crois que nous tous, ici, et la vérificatrice générale aussi, sommes très heureux d'apprendre qu'il y a maintenant une formule standard, parce que je crois que c'était une de ses critiques à l'époque, et le gouvernement a pris des mesures pour corriger la situation.

Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I am very pleased to hear that answer because yesterday the Minister of National Defence said he would refuse to enter Canadian Legions because they are discriminating against the Sikh and Jewish communities.
Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'entendre cette réponse, car le minis-

As a Basque, I was very pleased to hear that, because the Republic of Ireland, which has only existed for a century, can give a European stateless nation like ours a very encouraging example.
En tant que Basque, j'ai été ravi de l'entendre car la république d'Irlande, qui n'existe que depuis un siècle, peut offrir un exemple très encourageant à une nation européenne dépourvue, comme la nôtre, d'identité étatique.

– I thank the Commissioner for that helpful answer and I am very pleased to hear that these issues are being taken seriously.
- (EN) Je remercie le commissaire pour l'utilité de sa réponse et je suis très heureuse d'entendre que ces questions sont prises au sérieux.

I am very pleased about that, I am delighted. But looking at the problem of enlargement, and here I will conclude, because the issue of enlargement worries me a great deal, yesterday we naturally voted in favour of the report on enlargement to a whole series of countries.
Mais, quid, si vous voulez bien, du problème de l'élargissement, et c'est là-dessus que je terminerai, car la question de l'élargissement me soucie énormément. Nous avons voté oui, hier, bien sûr, au rapport sur l'élargissement à toute une série de pays.