Vertaling van "very neutral observer like yourself " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, a very neutral observer like yourself would no doubt agree with most right-minded Canadians that this is very wrong.
Monsieur le Président, un observateur très neutre, comme vous, reconnaîtrait sans aucun doute, comme la plupart des Canadiens sensés, que cela n'est pas bien.

In your observations, regarding the terms of the professionals involved in providing treatment in the federal system versus those who stay outside the system like yourself and the Royal Ottawa Hospital or other private providers, I am curious about the ability for the corrections system to attract the best people as possible.
Dans vos commentaires, pour ce qui est des professionnels qui fournissent des traitements dans le système fédéral par rapport à ceux qui restent à l'extérieur du système comme vous-mêmes et l'Hôpital Royal d'Ottawa et les autres fournisseurs de services du secteur privé, j'aimerais savoir si le système correctionnel est en mesure d'attirer les meilleurs candidats.

I could play the role of a neutral and very attentive observer.
Je pourrais être un observateur neutre et très attentif.

Today the euro covers seventeen countries coming from very different backgrounds; Ireland, Cyprus or Malta come from the British Empire; there are ex-communist countries like Slovakia, Slovenia or Estonia; neutral countries like Austria and Finland or even countries coming from military dictatorships as Spain, Greece or Portugal.
Aujourd'hui, l'euro est partagé par dix-sept pays ayant des histoires très différentes; l'Irlande, Chypre ou Malte faisaient partie de l'Empire britannique; on compte des anciens pays communistes comme la Slovaquie, la Slovénie ou l'Estonie; des pays neutres comme l'Autriche et la Finlande ou même des pays qui ont connu des dictatures militaires comme l'Espagne, la Grèce ou le Portugal.

I also would like to extend my special thanks to Mrs Perez for her excellent report and the very important observations and criticisms that she made.
Je voudrais également remercier tout particulièrement Mme Perez pour son excellent rapport et pour les observations et critiques très importantes qu’elle nous a présentées.

Mr President, I would also like to thank all those very engaged parliamentarians like yourself and your subcommittee and Mrs De Keyser and others who are working constantly and with great commitment towards better understanding between the peoples in the Euro-Mediterranean partnership.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier tous les parlementaires profondément engagés tels que vous, ceux de votre sous-commission, Mme De Keyser et d’autres, qui travaillent sans relâche et s’efforcent grandement d’améliorer la compréhension entre les peuples du partenariat euro-méditerranéen.

Stavros Dimas, Μember of the Commission (EL) Mr President, I should like to thank all the speakers for their very constructive observations and to give a number of answers relating to waste from processing bauxite, which was referred to earlier, in order to make alumina: this waste is covered by the directive, which will ensure that repercussions, especially on water, are minimised.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les orateurs de leurs observations très constructives et apporter un certain nombre de réponses relatives aux déchets provenant du traitement de la bauxite, qui a été évoqué tout à l’heure, en vue de fabriquer de l’alumine: ces déchets sont couverts par la directive, qui garantira que les répercussions, notamment sur l’eau, seront réduites à un minimum.

For very fit Members like yourself, we have doubled the pool of bicycles available to Members in the course of the week.
Pour les parlementaires qui, comme vous, sont en pleine forme, nous avons doublé le parc de bicyclettes mises à la disposition des députés pendant la semaine de session.

As one interviewee put it: “You see a programme and it shows a very bad image of what it feels like yourself and then you think, ‘What are my neighbours going to think of it?’”[116]
Comme l’a dit une personne interrogée : « On voit une émission qui donne une image très négative de qui nous sommes et on se demande ensuite : « Qu’est-ce que mes voisins vont en penser? »[116]

We want to say that the Canadian Space Agency is a very important arm of the Government of Canada, and the more that we can get people like yourself coming forward and being witnesses to proceedings such as this, the more Canadians can become informed of exactly what you do, how you are spending their money, what results we are getting at the end of day and the importance to their everyday lives.
Nous tenons à affirmer que l'Agence spatiale canadienne est un organe très important du gouvernement canadien, et que plus nous arriverons à attirer des gens comme vous pour venir témoigner devant des comités comme le nôtre, plus les Canadiens sauront exactement ce que vous faites, comment vous dépensez leur argent, les résultats que nous obtenons au bout du compte et l'importance pour leur vie au quotidien.