Traduction de «veil secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

duty of secrecy | obligation of secrecy | secrecy obligation
obligation de secret | obligation de secret professionnel

cloud veil [ veil of cloud ]
voile de nuages [ voile nuageux ]

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

voting secrecy | secrecy of voting
secret du vote

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To facilitate the use of that regulation, secrecy jurisdictions also create a deliberate, legally backed veil of secrecy that ensures that those from outside the jurisdiction making use of its regulation cannot be identified to be doing so.
Pour faciliter le recours à ces règlements, les pays du secret créent aussi délibérément un voile de secret appuyé sur des lois pour éviter que les non-résidents qui se prévalent de ces règlements puissent être identifiés.

There was a veil of secrecy surrounding the administration of the sponsorship program, and it took a number of years to lift that veil.
Il y a eu un voile de secret entourant la gestion du Programme de commandites.

With national security, I'd certainly think from a governmental point of view it's almost more important to have whistle-blowing in those areas than in any other, because those are places, certainly in terms of the level of secrecy necessary on national security concerns, where you in particular want to go out of your way to make sure people have protections against reprisal and are free to speak out to the appropriate forum—obviously a forum that's covered by a veil of secrecy as well.
En ce qui concerne la sécurité nationale, je suis convaincu que d'un point de vue gouvernemental, les dénonciations sont presque plus importantes dans ces domaines que dans tout autre, parce que dans certains milieux, compte tenu du degré de secret exigé par des préoccupations liées à la sécurité nationale, il est essentiel de faire un effort supplémentaire pour s'assurer que les dénonciateurs soient protégés contre les représailles et soient libres de dénoncer les actes répréhensibles dans la tribune appropriée, qui serait, bien entendu, couverte également d'un voile de secret.

Transparency requires the veil of industrial and commercial secrecy to be lifted.
La transparence exige que soit levé le secret industriel et commercial.

The fact remains that the secrecy veiling these procedures is still incomprehensible.
Il reste toutefois qu'aujourd'hui encore, le secret relatif à ces procédures reste incompréhensible.

The decision on Turkey’s accession is too important for the future of the European Union and Turkey for it to be made in veiled silence, or even in secrecy, behind closed doors.
La décision d'adhésion de la Turquie aura trop d'importance pour l'avenir de l'Union et de la Turquie pour qu'elle puisse être conclue dans le silence feutré, voire dans le secret des cabinets.

In the meantime, the highest Russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist.
Dans l'intervalle, les plus hautes autorités russes ont déployé un voile de secret sur la disparition complète de ce courageux journaliste.

Even our freedom of information law only wafts the veil of secrecy surrounding them.
Même notre Loi sur l'accès à l'information ne saurait soulever qu'un coin du voile du secret qui les entoure.

These two commissions were most useful in publicly identifying criminal elements who, of course, normally prefer to work under the veil of secrecy.
La plus grande utilité de ces deux commissions québécoises a été d'identifier publiquement les éléments criminels qui préfèrent naturellement agir en secret.