Vertaling van "use near-off-the-shelf " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commercial off-the-shelf software [ commercial off the shelf software | COTS software ]
logiciel disponible sur le marché [ LDSM | logiciel commercial sur étagère | logiciel COTS | logiciel commercial | logiciel commercial normalisé ]

off-the-shelf [ OTC | off the shelf ]
standard [ OTC | sur étagère | du commerce | en stock | de série | tout fait | en vente libre ]

modified off-the-shelf [ MOTS | modifiable off-the-shelf ]
modifiable sur étagère [ MOTS | modifiable standard ]

off-the-shelf company | shelf company
société dormante | société préconstituée

shelf company | off-the-shelf company | shelf corporation
société préconstituée

off-the-shelf
emploi courant (d')

commercial off-the-shelf | COTS [Abbr.]
produits commerciaux sur étagère | COTS [Abbr.]

out-of-the-box | OOTB | off-the-shelf | shrink-wrapped | packaged | canned | turnkey
prêt à être utilisé | prêt à l'emploi | tout prêt | clés en main

COTS | Commercial-Off-The-Shelf
produits commerciaux | produits commerciaux prêts à l'emploi

to purchase off the shelf
acheter un produit fini

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Par exemple, plus l'utilisation de logiciels « prêts à l’emploi » ( off-the-shelf) est abondante, plus l'impact est grand lorsque leurs failles sont exploitées ou des défaillances se produisent.

In addition to the recent SME-Initiative[11], additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
En plus de la récente initiative sur les PME[11], des instruments financiers supplémentaires au niveau de l’UE, ainsi que des instruments dits «prêts à l’emploi», facilement disponibles, peuvent être déployés afin de faciliter le recours aux instruments financiers par les autorités de gestion.

The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
La Commission a élaboré une série d'instruments financiers prédéfinis et «prêts à l'emploi», afin de généraliser de façon plus harmonisée l'utilisation des fonds ESI.

Other examples of technical or administrative functions are buying standard software ‘off-the-shelf’ and relying on software providers for ad hoc operational assistance in relation to off-the-shelf systems or providing human resources support such as sourcing of temporary employees or processing of payroll.
L’achat de logiciels commerciaux classiques et le recours à des fournisseurs de logiciels pour une assistance opérationnelle adaptée concernant des systèmes standard, ou l’apport d’un appui en gestion des ressources humaines, comme pour le recrutement de personnel temporaire ou la gestion de la paie, constituent d’autres exemples de fonctions techniques et administratives.

At the local level, the Commission has provided an "off the shelf" set of urban environment indicators that can be used by towns and cities on a voluntary basis.
Au niveau local, la Commission a établi une série d'indicateurs « prêt à l'emploi » de l'environnement urbain qui peuvent être utilisés par les villes sur une base volontaire.

Postal operators are also making greater use of Information Technology (IT) and increasingly adopting standard business practices, for example moving from traditional proprietary or in-house development of IT solutions and using off-the- shelf products and outsourcing.
Les opérateurs postaux font de plus en plus appel aux technologies de l'information (TI) et se tournent sans cesse davantage vers des pratiques commerciales standard, en délaissant le développement propriétaire ou "interne" traditionnel de solutions TI pour recourir aux produits disponibles sur le marché et à l'externalisation.

This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf products, works or services which are generally available on the market.
Cette technique d’acquisition permet à l’entité adjudicatrice de disposer d’un éventail d’offres particulièrement large et donc de garantir une utilisation optimale des ressources financières grâce à une large concurrence en ce qui concerne les produits, travaux ou services d’usage courant ou standards qui sont généralement disponibles sur le marché.