Traduction de «urge—it's my bias » (Anglais → Français) :

It's absolutely critical, I would urge—it's my bias and my background; I was a crown prosecutor—that you hear from these people, as well as the defence bar.
Il est tout à fait capital—j'ai un parti pris étant donné que j'ai déjà été moi-même substitut du procureur—que vous les entendiez et que vous entendiez aussi les avocats de la défense.

Frankly, I have to tell you, my bias is the best interests of the child. That's my first bias.
Franchement, je dois avouer que c'est à l'intérêt de l'enfant que je tiens avant tout.

I urge all of my colleagues who serve on the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development to consider this amendment, and even more fervently, of course, I urge members of the House who have joined us here this morning to adopt Bill C-575 at second reading.
J'exhorte les députés qui siègent au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord à examiner cet amendement et j'invite encore plus ardemment les députés qui se sont joints à nous ce matin à adopter le projet de loi C-575 en deuxième lecture.

My last point would be to urge this House, my colleagues and the Commission – and the Council hopefully as well – to look into those areas where we have found compromises, but with which we are not completely happy.
Pour finir, je voudrais inviter cette Assemblée, mes collègues et la Commission - ainsi que le Conseil, je l’espère - à réexaminer les éléments sur lesquels nous avons trouvé des compromis qui ne nous satisfont pas entièrement.

- Mr President, returning from the Gaza Strip after seeing the massacre – predominantly of civilians – I feel the urge to express my wholehearted solidarity with the Palestinian people.
- (EN) Monsieur le Président, de retour de la bande de Gaza après avoir assisté au massacre, de civils essentiellement, je ressens le désir d’exprimer mon entière solidarité avec le peuple palestinien.

Mr. Speaker, as someone who was fortunate to have a private member's motion pass for buy Canada content for public transit, my bias to supporting national industries is pretty much a public concern here.
Monsieur le Président, à titre de député ayant eu la chance de faire adopter une motion d'initiative parlementaire sur le contenu canadien dans le secteur du transport en commun, mon préjugé en faveur des industries canadiennes est bien connu ici.

So I would urge all of my friends and colleagues tomorrow to vote on ATK rather than RTK.
Je prie donc tous mes amis et mes collègues de voter la TKD plutôt que la TKT.

So I urge support for my Amendment 73, which, regrettably, Mr de Grandes Pascual says he is not minded to support at the moment.
J’appelle donc à soutenir mon amendement 73, dont M. de Grandes Pascual affirme de façon regrettable qu’il n’est pas disposé à le soutenir à l’heure actuelle.

I urge him to go the procedure and House affairs committee, as I urged yesterday in my ruling, and that the matter be considered there with a view to looking at the practice to see if there could be improvements made.
Je l’exhorte à s’adresser au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, comme je l’ai fait hier dans ma décision.

This is not just about the matter in hand, but also, in this instance, about our conception of our parliamentary function. That is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.
Je ne vise pas uniquement cette affaire, mais aussi la manière dont nous concevons la fonction parlementaire. Voilà pourquoi je préconise, à l’instar de mon groupe, de rejeter en bloc le compromis.