Traduction de «urge all those doubting thomases » (Anglais → Français) :

I urge all those who are interested in parliamentary democracy to try to obtain an early copy of the book.
Je recommande fortement à tous ceux qui s'intéressent à la démocratie parlementaire d'essayer d'obtenir un exemplaire du premier tirage.

This is why I would urge all those doubting Thomases among you to revisit the compromise and to give it your backing if possible.
C’est la raison pour laquelle j’invite tous les sceptiques parmi vous à relire le compromis et, si possible, à le soutenir.

Therefore, I urge all those present today to join me in supporting Bill C-25.
J'exhorte donc tous les députés présents aujourd'hui à se joindre à moi pour appuyer le projet de loi C-25.

I urge the governments and people of both countries to continue their reforms, but to those who doubt their readiness I ask, would they be better off and would we be better off with them outside? Should we say ‘no’ or ‘not yet’?
Je presse les gouvernements et les populations de ces deux pays de poursuivre leurs réformes, mais à ceux qui doutent de leur bonne volonté, je demande la chose suivante: se porteraient-ils mieux, et nous porterions-nous mieux, s’ils restaient dehors?

I have some evidence and I would like to quote the evidence for hon. members, particularly those in the Reform Party and some doubting Thomases elsewhere in the House.
J'ai des preuves et je voudrais les citer aux députés, particulièrement aux réformistes et à quelques autres Thomas ailleurs à la Chambre.

I invite all Canadians including some of the doubting Thomases in this House to participate fully in this task, to take advantage of this opportunity to be part of the rebuilding.
J'invite tous les Canadiens, notamment les Thomas à la Chambre, à participer pleinement à cette tâche et à profiter de cette occasion pour jouer un rôle utile dans le travail de reconstruction.

While your Committee supports the Bill, it also urges all those involved in developing mechanisms for its implementation to pay particular attention to these issues.
Votre Comité appuie le projet de loi, mais invite tous ceux qui participent à l'élaboration des mécanismes de mise en oeuvre à porter une attention particulière à ces enjeux.