Traduction de «urban centres than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

city core | downtown area(USA) | town centre | urban centre | urban core
centre de la ville | centre urbain | cité

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

centre of the city | centre of the town | urban centre
centre de la ville | centre-ville

urban area | urban centre
région urbaine | zone urbaine

urban centre [ city centre ]
agglomération urbaine [ centre urbain ]

central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]
centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]

The Major Urban Centres Integrated Hospitals Act [ An Act respecting the Integration of Hospitals in Major Urban Centres ]
The Major Urban Centres Integrated Hospitals Act [ An Act respecting the Integration of Hospitals in Major Urban Centres ]

urbanized area | urban conglomeration | urban centre | large center | center
agglomération urbaine | centre urbain | grand centre urbain

urban centre | conurbation
centre urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of homelessness is quantitatively different in large urban centres than it is in smaller towns and rural areas.
Sur le plan quantitatif, le problème des sans-abri est différent dans les grands centres urbains et dans les petites localités et régions rurales.

In many instances the friendship centres have more programs and services for the benefit of their urban people than do organizations, but there are some.
Dans bien des cas, les centres d'amitié ont davantage de programmes et de services pour leur clientèle urbaine que les organisations, mais nous en avons quelques-uns.

Air quality in urban centres directly endangers the health of people living and travelling there every day, but also the health of the population as a whole: while large cities in the European Union experience one pollution peak after another, around 400 000 premature deaths every year are caused by fine particulates, largely emitted by the diesel engines that account for more than 55% of all vehicles on European roads.
La qualité de l'air dans les centres urbains met ainsi directement en péril la santé de celles et ceux qui y vivent et circulent chaque jour, mais aussi de l'ensemble de la population: pendant que les grandes villes de l'Union européenne vivent au rythme des pics de pollution, chaque année environ 400 000 décès prématurés sont dus aux particules fines émises en grande partie par les moteurs diesel qui représentent plus de 55 % du parc européen.

The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
En raison de la concentration de consommateurs, de travailleurs et d’entreprises à un seul endroit ou dans une seule région, ainsi que de la présence de nombreuses institutions officielles et non officielles dans les villes, les zones urbaines sont bien plus que de simples centres de population.

12. Equally advocates a prudent approach in the car sector; Recognizes the right of India to protect its infant car industries at the present stage of development; calls on the Commission to clearly define an EU industrial strategy in the automotive sector before opening up the EU car market to foreign producers; appeals on both sides to develop a technological partnership for the development of transportation modes which are more sustainable than individual car usage in densely populated areas such as Indian urban centres, including better market access for electric vehicle components;
12. préconise également une démarche prudente dans le secteur de la construction automobile; reconnaît le droit de l'Inde à protéger son industrie automobile naissante au stade actuel de son développement; demande à la Commission de définir clairement une stratégie industrielle de l'Union dans le secteur automobile avant d'ouvrir le marché automobile européen aux constructeurs étrangers; appelle les deux parties à mettre en place un partenariat technologique en vue du développement de modes de transport qui soient plus durables que l'utilisation des voitures particulières dans des zones aussi densément peuplées que les centres urbains indiens, en améliorant notamment l'accès au marché des composants pour véhicules électriques;

He seems to care more about defending the interests of these “larger urban centres” than addressing the concerns of the people of his province.
Il semble vouloir soutenir davantage les intérêts de ces « plus grands centres urbains » plutôt que les préoccupations des gens de sa province.

The report should also be looking into the need for new policy to combat, rather than encourage, these disparities, which entails promoting public services, developing production apparatus, guaranteeing basic infrastructure (transport, communications and energy), ensuring that there is a large network of small and medium-sized holdings and establishing a support strategy for small and medium-sized urban centres in interior, rural and outlying regions.
Il devrait également aborder la nécessité d’élaborer de nouvelles politiques visant à lutter contre ces disparités au lieu de les encourager, et qui passeraient par une promotion des services publics, le développement d’infrastructures de production, la garantie d’infrastructures de base (transports, communications et énergie), l’assurance de la présence d’un vaste réseau de petites et moyennes exploitations et le développement d’une stratégie de soutien aux centres urbains de petite et de moyenne taille dans les régions intérieures, rurales et périphériques.

Nevertheless, there are very real humanitarian needs and the situation remains very fragile, notably in the main urban centres - there are more than two or three cities of importance in this respect - where the problem is still very much the availability of safe water and similar problems.
Toutefois, les besoins humanitaires existent bel et bien et la situation demeure très fragile, notamment dans les principaux centres urbains - on compte davantage que deux à trois villes importantes à cet égard -, où le problème reste encore essentiellement la disponibilité de l’eau salubre et des questions similaires.

And according to the 2001 annual report, '70% of the population of the Middle East and North Africa, living below the poverty line, inhabit rural areas where living conditions are generally more insecure than in urban centres' (p. 117).
Et selon le Rapport annuel 2001, "70% des populations du Proche Orient et d'Afrique du nord, vivant en dessous du seuil de pauvreté, résident en des zones rurales où les conditions de vie sont généralement plus précaires que dans les agglomérations urbaines" (p.117).

More people will be living in urban centres than rural areas across the planet by then.
Un plus grand nombre de personnes vivra alors dans les centres urbains que dans les régions rurales de par toute la planète.