Traduction de «un’s 'blue helmets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue helmets
casques bleus

smalt | cobalt glass | Dumont's blue | king's blue | powder blue | starch blue
smalt | bleu de smalt

cobalt blue [ Thenard's blue | cobalt ultramarine | King's blue ]
bleu de cobalt [ bleu de four | bleu Thénard ]

cobalt blue | Thenard's blue | King's blue | cobalt ultramarine
bleu Thénard | bleu de cobalt | bleu d'azur

copper(II) sulfate pentahydrate [ copper(2+) sulfate pentahydrate | copper sulfate | blue vitriol | blue copperas | cupric sulfate | cupric sulfate pentahydrate | blue stone | Roman vitriol | Salzburg vitriol | copper sulphate | cupric sulphate | engineer's blue ]
sulfate de cuivre(II) pentahydrate [ sulfate de cuivre(2+) pentahydrate | sulfate de cuivre | vitriol bleu | couperose bleue | sulfate cuivrique | sulfate cuivrique pentahydrate ]

The Blue Helmets: A Review of United Nations Peace-keeping Force
Les Casques bleus

barbs | blue birds | blue bullets | blue devils | blue dolls | blue heaven | blue tips | blues | red devils | yellow jackets
blue birds | blue devils | blues | yellow jackets

welder's helmet | welding helmet | welder's mask | head screen
masque de soudeur | casque de soudeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's mandated by the UN Security Council, but it's not a blue beret, blue helmet type of force.
Elle est mandatée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, mais ce n'est pas une force composée de Casques bleus ou de Bérets bleus.

41. Stresses the need to explore ways of improving energy efficiency and environmental management within the armed forces at home and abroad by exploiting, among others, the potential offered by renewable energy sources; recalls that the armed forces of a single EU Member State consume the energy of a large European city and that military structures, therefore, should be equally innovative in reducing their ecological footprint; welcomes the report ‘Greening the Blue Helmets: Environment, Natural Resources and UN Peacekeeping Operations’, released in May 2012 by UNEP, the United Nations Department for Peacekeeping Operations (UNDPKO) and the United Nation Department of Field Support (UNDFS); points to the fact that, for several years, the US armed forces have been actively seeking to increase energy independence by using sustainable energy sources and increasing energy efficiency in all army operations and infrastructure; welcomes, in this respect, the recent EDA project GO GREEN, which aims at significantly improving energy efficiency and the use of renewable energy sources; underlines the need also to develop guidelines for best practises in the field of resource efficiency and the monitoring of environmental management for CSDP missions;
41. insiste sur la nécessité d'explorer au sein des forces armées, sur le territoire de l'Union comme en dehors de celui-ci, des moyens d'améliorer leur efficacité énergétique et leur gestion environnementale, en exploitant, entre autres, le potentiel offert par les sources renouvelables d'énergie; rappelle que les armées de chaque État membre consomment la même énergie qu'une grande ville d'Europe et que les structures militaires devraient dès lors faire preuve de tout autant d'innovation pour réduire leur empreinte écologique; salue le rapport «Verdir les casques bleus: environnement, ressources naturelles et opérations de maintien de la paix des Nations unies», publié en mai 2012 par le PNUE, le département des opérations de maintien de la paix des Nations unies (UNDPKO) et le département d'appui aux missions des Nations unies (UNDFS); remarque que, depuis plusieurs années, les forces armées des États-Unis s'attachent à accroître leur indépendance énergétique en ayant recours à des sources renouvelables et en accroissant leur efficacité énergétique dans toutes leurs infrastructures et opérations militaires; salue à cet égard le récent projet de l'AED intitulé GO GREEN , qui vise à améliorer significativement l'efficacité énergétique et le recours aux sources renouvelables d'énergie; souligne qu'il faut aussi concevoir des lignes directrices pour les bonnes pratiques dans le champ de l'efficacité énergétique et le suivi de la gestion environnementale des missions de la PSDC;

41. Stresses the need to explore ways of improving energy efficiency and environmental management within the armed forces at home and abroad by exploiting, among others, the potential offered by renewable energy sources; recalls that the armed forces of a single EU Member State consume the energy of a large European city and that military structures, therefore, should be equally innovative in reducing their ecological footprint; welcomes the report “Greening the Blue Helmets: Environment, Natural Resources and UN Peacekeeping Operations”, released in May 2012 by UNEP, the United Nations Department for Peacekeeping Operations (UNDPKO) and the United Nation Department of Field Support (UNDFS); points to the fact that, for several years, the USarmed forces have been actively seeking to increase energy independence by using sustainable energy sources and increasing energy efficiency in all army operations and infrastructure; welcomes, in this respect, the recent EDA project GO GREEN, which aims at significantly improving energy efficiency and the use of renewable energy sources; underlines the need also to develop guidelines for best practises in the field of resource efficiency and the monitoring of environmental management for CSDP missions;
41. insiste sur la nécessité d'explorer au sein des forces armées, sur le territoire de l'Union comme en dehors de celui-ci, des moyens d'améliorer leur efficacité énergétique et leur gestion environnementale, en exploitant, entre autres, le potentiel offert par les sources renouvelables d'énergie; rappelle que les armées de chaque État membre consomment la même énergie qu'une grande ville d'Europe et que les structures militaires devraient dès lors faire preuve de tout autant d'innovation pour réduire leur empreinte écologique; salue le rapport "Verdir les casques bleus: environnement, ressources naturelles et opérations de maintien de la paix des Nations unies", publié en mai 2012 par le PNUE, le département des opérations de maintien de la paix des Nations unies (UNDPKO) et le département d'appui aux missions des Nations unies (UNDFS); remarque que, depuis plusieurs années, les forces armées des États-Unis s'attachent à accroître leur indépendance énergétique en ayant recours à des sources renouvelables et en accroissant leur efficacité énergétique dans toutes leurs infrastructures et opérations militaires; salue à cet égard le récent projet de l'AED intitulé GO GREEN, qui vise à améliorer significativement l'efficacité énergétique et le recours aux sources renouvelables d'énergie; souligne qu'il faut aussi concevoir des lignes directrices pour les bonnes pratiques dans le champ de l'efficacité énergétique et le suivi de la gestion environnementale des missions de la PSDC;

F. whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
F. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a discuté à nouveau de la situation dans l'est de la RDC le 11 novembre 2008 sans accepter de renforcer les capacités de la MONUC par l'envoi de 3000 casques bleus supplémentaires.

The blue berets and blue helmets of peacekeepers have symbolized international missions and interventions to generations of Canadians and Quebeckers.
Les Casques bleus font partie de la mémoire québécoise et canadienne lorsqu'on parle d'intervention et de missions internationales.

As to the “blue helmets”, again I refer to Comrade Ron, because if we're going to keep this as generic as possible, then once you have “blue helmets” in there, you automatically associate that strictly to a military operation and you dissociate that with a diplomatic corps or with other personnel who've assisted in peace operations.
Pour ce qui est de l’expression « casques bleus », encore une fois je m’incline devant le camarade Ron, parce que si l’on veut garder le terme aussi générique que possible, une fois que l’on parle de « casques bleus », on associe automatiquement cela à une opération strictement militaire et on la dissocie d’un membre du corps diplomatique ou de toute autre personne qui aurait participé à des opérations de paix.

The words Casques bleus translate in English as “blue helmets” or “blue berets”.
En anglais, ces termes équivalent à « blue helmets » ou « blue berets ».

When Canadians wear their blue berets or blue helmets, people know that peacekeepers are there to improve the quality of life for individuals in very difficult situations.
Lorsque les soldats canadiens portent leurs casques ou leurs bérets bleus, les gens savent qu'ils sont là pour améliorer la qualité de vie de personnes vivant une situation difficile.

– having regard to Resolution 1529, unanimously adopted by the UN Security Council, authorising the sending of an interim force pending the deployment of a blue helmets mission ninety days later,
— vu la résolution 1529 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU décidant d'envoyer une force intérimaire en attendant le déploiement d'une mission de Casques bleus quatre-vingt-dix jours plus tard,

– having regard to Resolution 1529, unanimously adopted by the UN Security Council, authorising the sending of an interim force pending the deployment of a blue helmets mission ninety days later,
– vu la résolution 1529 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU décidant d'envoyer une force intérimaire en attendant le déploiement d'une mission de casques bleus quatre-vingt-dix jours plus tard,