Vertaling van "untruths accused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be untruthful to SIO
ne pas fournir les renseignements exigés par l'AP

substantiate untruth
étayer de fausses déclarations

false advertising [ misleading advertising | untruthful advertising ]
publicité mensongère [ publicité trompeuse ]

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

false accusation
dénonciation calomnieuse

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Examples reported by the SCM included cases where the media had reported demonstrable untruths or accused magistrates (or their families) of corruption.
Parmi les exemples signalés par le CSM figuraient notamment des affaires dans lesquelles les médias avaient fait circuler des contre-vérités manifestes ou accusé des magistrats (ou leur famille) de corruption.

If I were to accept this argument and stay proceedings, I am convinced that it would be even an greater abuse of the Court's process because it would undermine the administration of justice and offend the community's sense of fair play and decency to allow the accused to benefit from his own untruthful statements (null)
Si j'acceptais cet argument et que je décidais de surseoir à l'instance, je suis convaincu que je commettrais là un abus encore plus grand du processus judiciaire, car j'entraverais l'administration de la justice et irait, de ce fait, contre le principe d'équité et de décence de notre société puisque l'inculpé profiterait alors de ses propres déclarations mensongères.

Mr. Speaker, there has been a lot of unparliamentary language here today, such as accusing other members of being untruthful.
Monsieur le Président, plusieurs députés ont eu recours à un langage non parlementaire aujourd'hui. Par exemple, ils accusent certains collègues de ne pas dire la vérité — autrement dit, de mentir.

In referring to the member for Lethbridge, the member for Burnaby—Douglas accused him of “outright untruths”, “propagating.falsehoods”, “statements [known to be] untrue” and “regurgitation of falsehoods”.
Le député de Burnaby—Douglas a accusé le député de Lethbridge de parler de « faussetés manifestes », de « répandre ces faussetés », de « répéter des faussetés » et de se livrer à une « régurgitation malavisée de faussetés ». Ces accusations sont malvenues au Parlement.

The treatment of KAIROS, the Canadian Teachers' Federation and CCIC has been characterized by manipulation, false accusations and untruths.
Le traitement réservé à KAIROS, à la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et au CCCI est empreint de manipulation, de fausses accusations et de faussetés.

Mr. Speaker, in response to the recent intervention by the leader of the Bloc Québécois, at least on translation, the words came across accusing the government of lying, lies and untruths.
Monsieur le Président, lors de la dernière intervention du chef du Bloc québécois, j'ai cru comprendre, du moins par l'entremise de l'interprétation, qu'il accusait le gouvernement de mentir, de proférer des mensonges et des faussetés.