Traduction de «unscom's work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]
un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]

work product privilege of lawyer [ attorney work product privilege | lawyer's work product privilege ]
privilège relatif aux travaux juridiques préparatoires

lawyer's work product [ work product of lawyer | attorney work product ]
travaux juridiques préparatoires [ préparatifs de l'avocat ]

lady's work table | work table
table à ouvrage | travailleuse

UN Special Commission on Iraq | UNSCOM [Abbr.]
Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak

United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]
Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]

United Nations Special Commission | UNSCOM [Abbr.]
Commission spéciale des Nations unies | CSNU [Abbr.]

steam working pressure | S.W.P | working steam pressure | W.S.P.
pression de service vapeur

engagement working paper (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
papier de travail

labor-management committee | labour-management committee | works committee | work's committee
comité d'entreprise | commission ouvrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Equally well documented are his ongoing efforts to block the work of UNSCOM, the United Nations Special Commission created to ensure compliance with Security Council Resolution 687.
Tout aussi bien documentés sont ses efforts soutenus pour contrer les initiatives de la Commission spéciale des Nations unies, la CSNU, qui a été mise sur pied par les Nations unies pour assurer le respect de la Résolution 687 du Conseil de sécurité.

34. Takes note that the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC; considers that this principle is also of importance in future initiatives to facilitate disarmament work;
34. note que la menace crédible d'un recours à la force a joué un rôle important en facilitant les travaux de désarmement menés par l'UNSCOM et l'UNMOVIC; ce principe revêt également de l'importance dans le contexte des efforts qui seront déployés à l'avenir pour faciliter les actions de désarmement;

‘.takes note, as stated by Dr Hans Blix, that the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC’.
«.note, comme l’a déclaré M. Hans Blix, que la menace crédible d’un recours à la force a joué un rôle important en facilitant les travaux de désarmement menés par l’UNSCOM et l’UNMOVIC».

34. Takes note that as stated by Dr Hans Blix the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC;
34. note, comme indiqué par M. Hans Blix, que la menace crédible d'un recours à la force a joué un rôle important pour faciliter les travaux de désarmement menés par l'UNSCOM et l'UNMOVIC;

Again, these problems date back to the very inception of UNSCOM's work when the initial declarations made by the Government of Iraq were not necessarily accurate.
Ces problèmes remontent au tout début du travail de la CSNU, époque à laquelle les déclarations du gouvernement de l'Iraq n'étaient pas nécessairement précises.

With regard to the second part of your question, how can we ensure that in the future Iraq's concerns are allayed, I think there was a very serious debate at the end of UNSCOM's work to deal with the serious concerns raised by Iraq.
Pour ce qui est de la deuxième partie de votre question: comment pouvons-nous dissiper les préoccupations de l'Iraq à l'avenir? Je crois qu'à l'issue des travaux de la Commission spéciale des Nations Unies sur l'Iraq (CSNU), il y a eu un débat très approfondi au sujet des craintes soulevées par ce pays.

The UN representative reported to the UN in 1997 that UNSCOM's work had covered virtually everything about Iraq.
Le représentant de l'ONU a rapporté à l'ONU en 1997 que le travail de l'UNSCOM avait couvert virtuellement l'ensemble de l'Irak.

In 1991, the UN Security Council set up its first commission of inquiry, UNSCOM (United Nations Special Commission), which was offered completely unacceptable working conditions by the Iraqi regime, culminating in the regime’s refusal, in 1998, to give UNSCOM further access to Iraqi territory.
En 1991, le Conseil de sécurité des Nations unies a créé la première commission d’enquête, l’Unscom (Commission spéciale des Nations unies). Les conditions de travail proposées par le régime irakien étaient totalement inacceptables. Cette situation culmina en 1998, lorsque le régime refusa de donner à l’Unscom un accès au territoire irakien.

In its final report to the Security Council, UNSCOM said it had not received the cooperation of the Government of Iraq required to enable it to conduct its work as mandated by the Security Council.
Dans son rapport final au Conseil de sécurité, la CSNU affirme qu'elle n'a pas reçu la collaboration nécessaire du gouvernement iraquien pour lui permettre de d'exécuter son travail selon le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.

Then, somewhat fictitiously.although, as Mr. Ritter has explained, massive work was accomplished by UNSCOM in the early years and so on.
Ensuite pour des raisons assez fictives.même si, comme M. Ritter l'a expliqué, un travail important a été réalisé pendant les premières années par la Commission spéciale des Nations Unies sur l'Iraq.