Vertaling van "unlock the vast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unlocking by the driver
déverrouillage par le conducteur

Green Paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Livre vert Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives

locking or unlocking of the rod
verrouillage ou déverrouillage de la tige

unlock the tail wheel
déverrouiller la roue de queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlocking the vast potential of the Ring of Fire will require a nation-to-nation approach and real engagement from the federal government.
Pour tirer parti des immenses possibilités qu'offre le Cercle de feu, le gouvernement fédéral devra accepter de traiter de nation à nation et s'engager réellement dans ce dossier.

68. Believes that the EU should provide assistance and knowledge to lawmakers in considering and drafting legislation related to the ICT sector, which should unlock the vast potential of digital technologies for both the democratic process and economic development and regional cooperation; considers the free flow of information and access to the internet to be essential for socio-economic improvements; stresses, in this regard, the importance of respect for digital freedoms;
68. est d'avis que l'Union européenne doit apporter son aide et ses connaissances aux législateurs afin de concevoir et d'élaborer des lois pour le secteur des TIC, ce qui devrait débloquer le potentiel des technologies numériques tant pour le processus démocratique que pour le développement économique et la coopération régionale; estime que la libre circulation de l'information et le libre accès à l'internet sont essentiels pour permettre des améliorations sur le plan socio-économique; souligne, à cet égard, l'importance de respecter les libertés numériques;

The potential of the Adriatic and Ionian region is vast and can be unlocked only by joint and coordinated efforts from all the countries in the region with significant participation of local and regional authorities.
Le vaste potentiel de la région adriatique et ionienne pourra être exploité à l'unique condition que tous les pays de la région conjuguent et coordonnent leurs efforts et que les pouvoirs locaux et régionaux s'y associent concrètement.

I should mention that because of the nature and the remoteness of the markets from Europe and Asia, the challenge of unlocking central Asia's vast mineral resources is profound.
Il faudrait mentionner qu'en raison de la nature et de l'éloignement des marchés de l'Europe et de l'Asie, le défi que représente l'exploitation des vastes ressources minérales d'Asie centrale est immense.

45. Regrets the fact that there are still vast areas of Europe with limited internet infrastructure, and reminds the Commission that in order to unlock the potential of Connected TV it is vital for consumers to have access to high-speed internet;
45. déplore le fait que d'importantes zones en Europe ne disposent encore que d'une infrastructure Internet limitée et rappelle à la Commission qu'en vue de déployer tout le potentiel de la télévision connectée, il est capital que les utilisateurs aient accès à l'internet à haut débit;

‎45. Regrets the fact that there are still vast areas ‎of Europe with limited internet ‎infrastructure, and reminds the ‎Commission that in order to unlock the ‎potential of Connected TV it is vital for ‎consumers to have access to high-speed internet; ‎
‎45. déplore le fait que d'importantes zones en Europe ne disposent encore que d'une infrastructure Internet limitée et rappelle à la Commission qu'en vue de déployer tout le potentiel de la télévision connectée, il est capital que les utilisateurs aient accès à l'internet à haut débit;

The movement unlocks the power of the vast quantities of data that we produce in order to report to citizens and taxpayers.
Ce mouvement libère le pouvoir de grandes quantités de données que nous produisons pour rendre des comptes aux citoyens et aux contribuables.

Would the minister elaborate on the agreement that was struck with NTI and Canada to ensure that the bill conforms with its land claim agreements, all for the purposes and superordinate goal of unlocking the potential for economic opportunity across vast regions of northern Canada?
Le ministre nous donnerait-il des précisions sur l'accord conclu entre la Nunavut Tunngavik Inc. et le Canada afin que le projet de loi soit conforme aux accords sur les revendications territoriales, dans le but ultime de permettre à de vastes régions du Nord du Canada d'exploiter leur potentiel économique?

Budget 2010 builds on these investments by focusing on measures that will improve environmental protection and the business climate, provide opportunities for Northerners and ultimately help unlock the region's vast potential.
Le budget de 2010 s'inspire de ces investissements en misant sur des mesures qui amélioreront la protection de l'environnement et le climat d'affaires, qui procureront des débouchés aux résidants du Nord et qui, ultimement, contribueront à réaliser le vaste potentiel de la région.