Vertaling van "unless we've actually " (Engels → Frans) :

We don't take anybody's fingerprints unless we've actually charged them and the charge is before the court.
Nous ne prélevons pas d'empreintes digitales tant que le prévenu n'est pas accusé et inculpé.

Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Sous réserve des dispositions convenues au paragraphe 12 de la présente annexe, un navire utilisé pour la pêche du thon ou des thonidés dans la zone réglementée par la convention en dehors des eaux sous juridiction nationale s'arrête lorsque le signal approprié du code international des signaux est envoyé par un navire ayant à son bord un inspecteur, sauf s'il est effectivement engagé dans des opérations de pêche, auquel cas il s'arrête immédiatement après avoir terminé ces opérations.

whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins:

We're very careful not to put out personal information unless we've actually had an investigation and found a conclusion.
Il faut faire attention de ne révéler aucun renseignement personnel avant de conclure l'enquête.

We cannot even tinker with things in this bill unless we can actually have a commitment from the government to get on with it and protect the health and safety of all Canadians.
Nous ne pouvons remanier quoi que ce soit dans ce projet de loi à moins d'obtenir de la part du gouvernement l'engagement qu'il passera à l'action et qu'il protégera la santé et la sécurité de tous les Canadiens.

The Chair: I've been involved in committees where we've had no steering committee; we've actually had committee of the whole.
Le président: J'ai fait partie de certains comités qui n'avaient pas de comité de direction; nous avions en fait le comité plénier.

subcontracting with intermediaries or consultants where payment is defined as a percentage of the total cost of the project, unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided.
contrats de sous-traitance conclus avec des intermédiaires ou des consultants, en vertu desquels le paiement est défini en pourcentage du coût total du projet, à moins qu'un tel paiement ne soit justifié par le bénéficiaire final par référence à la valeur réelle des travaux ou des services fournis.

(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins:

(b) subcontracts with intermediaries or consultants in which the payment is defined as a percentage of the total cost of the operation unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided.
b) les contrats de sous-traitance conclus avec des intermédiaires ou des consultants, en venu desquels le paiement est défini en pourcentage du coût total du projet, à moins qu'un tel paiement ne soit justifié par le bénéficiaire final, en référence à la valeur réelle des travaux ou des services fournis.

We've been very frustrated in that in many of the markets we serve—because our network is smaller, being a part of Canadian—we've actually had to downsize our service.
Nous sommes très contrariés du fait que dans beaucoup des marchés que nous desservons—parce que notre réseau est plus petit, du fait que nous appartenons à Canadien—il nous a fallu réduire le service.