Traduction de «universal vendor's marking system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

universal vendor's marking system
système de marquage universel du fournisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(19) In the case of a foldable lower universal anchorage system, its presence shall be indicated by the symbol shown in Figure 10 marked in accordance with subsection (18) or marked on the mechanism for deploying each bar of the foldable system and visible at the junction of the seat back and the seat cushion when the system is in the folded position.
(19) Si le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs est repliable, sa présence est indiquée au moyen du symbole illustré à la figure 10 qui est soit apposé en conformité avec le paragraphe (18), soit apposé sur le mécanisme permettant de déplier chacune des barres de ce dispositif et visible à la jonction du coussin et du dossier du siège du véhicule lorsque les barres du dispositif sont repliées.

(a) if the symbol shown in Figure 10 is marked on a seat back, seat cushion or cover over the lower universal anchorage system, an explanation that the symbol indicates the presence of a lower universal anchorage system, and a reproduction of the symbol;
a) lorsque le symbole illustré à la figure 10 est apposé sur le dossier ou le coussin du siège du véhicule ou sur une partie mobile recouvrant le dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs, la mention que ce symbole indique la présence du dispositif avec la reproduction du symbole;

(c) an identification, by means of the symbol shown in Figure 10 or any other mark used to indicate the presence of a lower universal anchorage system, as applicable, of the designated seating positions that are equipped with a lower universal anchorage system;
c) l’indication, au moyen du symbole illustré à la figure 10 ou de toute autre marque utilisée pour indiquer la présence du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs, selon le cas, des places assises désignées munies de ce dispositif;

On the issue of the university problem in the year 2000, I believe the universities are addressing the problem in their administrative systems, in their enrolment systems, in their mark-reporting systems.
Pour ce qui est du problème de l'an 2000 dans les universités, je crois qu'elles s'en occupent du côté des systèmes administratifs, des systèmes pour les inscriptions, ou de notation.

The Borders of Solidarity: How Countries Determine the Public/Private Mix in Spending and the Impact on Health Care" by Colleen M. Flood, Mark Stabile and Carolyn Hughes Tuohy (University of Toronto), Forthcoming in Health Matrix, Vol 12, No. 2, Summer 2002 (A revised version of a paper that formed part of a collection of papers entitled Lessons from Away: What Canada Can Learn from Other Health Care Systems (30 April 2001, A Report for Health Canada, by Colleen M. Flood, Mark Stabile, & Carolyn Hughes Tuohy).] Revised since April.
Structure, dynamique et effet du financement mixte public?privé des systèmes de santé, par Colleen M. Flood, Mark Stabile et Carolyn Hughes Tuohy (Université de Toronto). À paraître dans Health Matrix, vol. 12, no 2, été 2002 (Version révisée d'un document faisant partie du recueil de documents intitulé " Leçons d'ailleurs : ce que le Canada peut apprendre d'autres systèmes de santé " (le 30 avril 2001, Rapport pour Santé Canada, par Colleen M. Flood, Mark Stabile, et Carolyn Hughes Tuohy).] Révisé depuis avril.

Public policies are crucial to reducing poverty and to guaranteeing human rights, hence the need for, on the one hand, a universal public social security policy that is marked by solidarity, and, on the other, for the privatisation of health systems to be rejected, as we have proposed.
Les politiques publiques sont essentielles pour réduire la pauvreté et pour garantir les droits de l’homme, d’où la nécessité, d’une part, d’une politique de sécurité sociale publique universelle fondée sur la solidarité et, d’autre part, de rejeter la privatisation des systèmes de santé, comme nous l’avons proposé.