Traduction de «united states but probably a little bit faster » (Anglais → Français) :

Wisconsin is the big state down in the United States, but there is a little bit in Illinois, Indiana, Minnesota, New York.
Le Wisconsin est le plus gros état producteur de ginseng aux États-Unis, mais on en produit aussi un peu en Illinois, dans l'Indiana, au Minnesota et dans l'état de New York.

There has been a lot of interest in it in the United States, but we have never done much more than carve out a little bit of gains from relatively small companies under tightly drawn circumstances.
On s'y est beaucoup intéressé aux États-Unis, mais nous n'avons jamais fait plus que de soustraire une petite portion des gains en capital d'entreprises relativement petites et uniquement dans des circonstances très particulières.

I am a little bit amazed by the nine EU Member States in the Basel Committee, as they have allowed the process to be deemed completed despite the fact that we fail to see how there is a level playing field between the economic structure of the United States and the European economic and banking structure, and between classical retail and investment banking.
Je m’étonne de constater que les neuf États membres présents au sein du comité de Bâle ont permis de clôturer le processus malgré l’absence de conditions de concurrence équitables entre la structure économique des États-Unis et la structure économique et bancaire européenne, ainsi qu’entre les banques de détail classiques et les banques d’investissement.

On the positive side, it might give a little more impetus to moving it a little faster to some equivalency, especially with the United States in terms of not total harmonization, because we have to protect our sovereignty as well, but to more harmonization in areas that make sense and that would allow our producers to be more competitive.
Un des aspects positifs de la motion est qu'elle donnerait un élan aux efforts voulant établir un système équivalent à celui, notamment, des États-Unis. Nous ne tendons pas vers l'harmonisation totale, parce que nous voulons protéger notre souveraineté, mais plutôt vers l'harmonisation dans certains domaines qui s'y prêtent bien afin de permettre à nos producteurs de devenir plus concurrentiels.

You probably know that, during our talks, Canada agreed to start off with the push system, and I cherish a certain hope that the United States too, given a little persuasion, will come round to believing that it is the best system.
Vous savez probablement qu’au cours de nos négociations, le Canada a accepté de commencer à utiliser le système «push», et je nourris un certain espoir qu’avec un peu de persuasion, les États-Unis finiront aussi par admettre qu’il s’agit du meilleur système.

I think I'm going to find my style difficult in the United States, but on the other hand I have a political background, and I'm hoping that will allow me to talk to like-minded people who are short on time and achieve a little bit quicker resolution to issues.
Je crois que mon style rendra mon adaptation difficile aux États-Unis mais, en contrepartie, j'ai une expérience politique et j'espère que cela me permettra de parler à des gens qui partagent nos vues et qui manquent de temps pour résoudre plus rapidement les problèmes.

I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more – like the United States – and to assist those countries – whether it is China, India or Russia – that are perhaps struggling at the moment.
Je me demande si vous pourriez nous expliquer un peu plus en détail votre avis sur les mesures concrètes que nous pourrions prendre pour encourager les pays qui devraient en faire plus – comme les États-Unis – et pour aider les pays – que ce soit la Chine, l'Inde ou la Russie – qui sont peut-être en difficultés pour l'instant.

First of all the House has probably heard me say before that there is very little that we want to achieve in Europe which we are not more likely to achieve if we can work in cooperation with the United States.
Premièrement, l’Assemblée m’a probablement déjà entendu dû dire que la plupart des choses que nous voulons réaliser en Europe seront plus faciles à réaliser si nous travaillons en collaboration avec les États-Unis.

Roughly speaking, one of the conclusions you draw from this is that our productivity growth has been slower than that of the United States but probably a little bit faster than in other countries that are listed in the C-5 currency exchange rate index.
Grosso modo, l'on peut en conclure que la croissance de notre productivité a été plus lente que celle des États-Unis, mais probablement un peu plus rapide que celle des autres pays qui sont mentionnés dans l'indice du taux de change des devises composant le C-5.