Vertaling van "unique experience that they cannot acquire anywhere else " (Engels → Frans) :

While I would agree with Valerie that we don't always set out to entertain, I think we do always set out to provide our audiences with a unique experience that they cannot acquire anywhere else.
D'un côté je suis d'accord avec Valerie, notre objectif n'est pas uniquement de divertir, mais nous tenons à offrir à nos publics une expérience inoubliable, quelque chose qu'ils ne peuvent pas trouver ailleurs.

We hope this measure will put an end to the vicious cycle of young people unable to find work because they lack experience that they cannot acquire until they find work.
Nous espérons qu'une telle mesure vienne briser le cercle vicieux voulant que les jeunes ne se trouvent pas d'emploi, faute d'expérience, et qu'en retour, ces derniers ne peuvent acquérir de l'expérience sans emploi.

You cannot shift this fishery further down the river because the unique wind drying process that Stó:lō go through in the canyon cannot be done anywhere else, certainly not in British Columbia.
On ne peut déplacer les campements de pêche ailleurs le long du fleuve, parce que le processus de séchage unique par le vent qu'utilisent les Stó:lō dans le canyon ne peut avoir lieu nulle part ailleurs, certainement pas en Colombie-Britannique.

We offer unique and customized services they cannot get anywhere else.
Nous leur offrons des services uniques et personnalisés qu’ils ne peuvent obtenir nulle part ailleurs.

Yes, reservists tend to be more disproportionately involved in combat arms than regular forces, but the niche value of reservist forces is that they may have private sector skills that are unique; you cannot find them anywhere else in the regular forces.
Oui, les réservistes tendent à participer aux forces de combat de façon disproportionnée par rapport aux forces régulières, mais la valeur de créneau des réservistes, c'est qu'ils peuvent avoir des compétences du secteur privé qui sont uniques, et qu'on ne peut trouver nulle part ailleurs dans les forces régulières.