Traduction de «union just wants » (Anglais → Français) :

They just want a fair shake. The Union of Defence Employees wants a fair shake.
Le syndicat des employés de la Défense demandent ce qui est juste.

Again—and I just want to say this for my colleagues, who sometimes think the unions are just out for themselves—the reality is the unions also want the government to be fiscally responsible within their departments.
Encore une fois—et je le dis à l'intention de mes collègues qui pensent parfois que les syndicats ne poursuivent que des intérêts égoïstes—la réalité est que les syndicats veulent aussi que le gouvernement fasse preuve de responsabilité financière dans ces ministères.

I just want to say to the members of the committee and to the staff people who are here that some of the biggest success stories in this country and in other countries are companies in the private sector that closed or had to close for one reason or another and were taken over by the unions, or if there was no union, by the employees and the management of those companies.
J'aimerais dire aux membres du comité et aux militaires qui sont ici que, dans notre pays comme à l'étranger, les plus belles réussites sont enregistrées par des sociétés du secteur privé qui ont dû fermer pour une raison ou une autre et qui ont été rachetées par le syndicat ou, s'il n'y a pas de syndicat, par les employés et les cadres de la société.

I am very critical of the very positive signals just given to that country in the context of the accession negotiations, at a time when it still does not recognise Cyprus, one of the Members of the Union it wants to join. Europe can only be strong if it is respected, and it will only be respected if it applies the same legal rules to all.
Il me semble très critiquable d’avoir donné dernièrement des signaux aussi positifs à ce pays, dans le cadre de négociations en vue de son adhésion, alors même qu’il ne reconnaît toujours pas Chypre, pourtant l’un des membres de l’Union au sein de laquelle il prétend siéger. L’Europe ne sera forte que si elle est respectée, et elle ne sera respectée que si elle fait appliquer à tous les mêmes règles de droit.

Malta’s main problem is still that the accession process is judged differently by the government and by the opposition, while the European Union just wants to be sure that the accession process progresses steadily.
Toutefois, le problème principal auquel Malte doit faire face est que le gouvernement et l'opposition jugent différemment le processus d'adhésion et que l'Union européenne est attachée à la fluidité de ce processus.

It is not the European Union which wants to become part of Turkey but Turkey which wants to subscribe to these shared values. We must respect the diversities which make up the rich heritage of the European Union, but the limits are defined by respect for the Copenhagen criteria, for the principles of democracy and the rule of law, and these criteria and principles must not just be proclaimed but enforced and lived.
Nous devons respecter les différences qui constituent la richesse de l’Union européenne, mais les limites sont définies par le respect des critères de Copenhague, des principes de démocratie et d’État de droit, qui doivent être des critères et des principes non seulement proclamés mais mis en œuvre et vécus.

Mr. Ron Carlson (Administrative Vice-President, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, National Alliance of Communications Unions): I'm going to try to be as short as I can, I just want to The Chair: If you've got some points.But don't force me to have to cut you off.
M. Ron Carlson (vice-président administratif, Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Alliance nationale des syndicats en communications): Je vais essayer d'être aussi bref que possible, je veux seulement. Le président: Si vous avez des choses à ajouter.mais ne m'obligez pas à vous couper la parole.

Mr. Peter Murdoch: I just want to add something briefly on the English side and say that a number of unions involved with television and film production got together and established a thing we call a Coalition of Canadian Audio-visual Unions, which represents about 50,000 workers in television and film.
M. Peter Murdoch: J'aimerais simplement ajouter brièvement quelque chose à propos du côté anglophone et dire qu'un certain nombre de syndicats des milieux de la production télévisuelle et cinématographique se sont réunis pour constituer ce que nous appelons une coalition des syndicats canadiens de l'audiovisuel qui représente environ 50 000 travailleurs dans les secteurs de la télévision et du cinéma. Mme Des Roches et moi-même sommes les coprésidents de cette organisation.

We believe that this needs to be put right, and that is not because we want to weaken the intergovernmental axis of the European Union; just the opposite in fact. We want to protect that axis and strengthen it, but we want to give it more visibility and make it more democratic and participatory.
Nous pensons qu’il faut y apporter une correction, nous ne le faisons pas parce que nous voulons affaiblir l’axe intergouvernemental de l’Union européenne, mais, au contraire, parce que nous voulons le protéger, parce que nous voulons l’affirmer, parce que nous voulons le rendre plus visible, plus démocratique et plus participatif.