Traduction de «union is confronted too often » (Anglais → Français) :

The matters you are considering are extremely important for consumers who unfortunately are confronted too often with unfair trade practices.
Les questions que vous examinez sont extrêmement importantes pour les consommateurs qui font face malheureusement trop souvent à des pratiques commerciales déloyales.

Citizens expect certainty in the quality and safety of the products and services they purchase in the European Union, but all too often there are instances of misleading labelling, discriminatory selling practices, sub-standard safety, delays and misinformation in customer servicing, and outright business malpractice.
Les citoyens veulent être sûrs de la qualité et de la sécurité des produits et services qu'ils achètent dans l'Union européenne, mais, trop souvent, on constate des cas d'étiquetage trompeur, de pratiques de vente discriminatoires, de non-respect des normes de sécurité, de retards et de mauvaise information du client, lorsque ce ne sont pas carrément des pratiques commerciales abusives.

Nowadays, the European Union is confronted too often with such natural disasters to make do with its existing policies, and I believe that it should strengthen three areas of intervention in order to better protect its citizens: prevention, which is addressed in the 2009 White Paper on adapting to climate change, for which I was rapporteur for the opinion and which specifically emphasises the vulnerability of coastal and mountain areas; rapid intervention, by finally creating this European civil protection force, about which we have done nothing but talk and which only needs a proposal to become a reality; and repair, by permitting the emergency mobilisation of the Structural Funds – if necessary outside the regional framework of the planned areas of intervention – and of the Solidarity Fund, the regulation of which must be amended so as to speed up and simplify its mobilisation.
L’Union européenne est à présent trop régulièrement confrontée à de telles catastrophes naturelles pour se contenter de ses politiques actuelles et je considère qu’elle devrait renforcer 3 axes d’intervention pour mieux protéger ses citoyens: – la prévention, abordée dans le Livre blanc sur l’adaptation au changement climatique de 2009, dont j’ai été rapporteur pour avis, et qui insiste notamment sur la vulnérabilité des zones côtières et de montagnes; – l’intervention rapide, en créant enfin cette force européenne de protection civile dont on n’a que trop parlé et qui n’attend qu’une proposition pour devenir réalité; – la réparation, en permettant la mobilisation d’urgence des Fonds structurels, et si nécessaire en-dehors du cadre régional des axes d’intervention programmés, et du Fonds de solidarité dont le règlement doit être modifié pour accélérer et simplifier sa mobilisation.

This is the problem that parliamentarians are too often confronted with: the excessive and systematic use of jail sentences.
Voilà l'ampleur du problème auquel sont trop souvent confrontés les parlementaire, soit le recours excessif et systématique à l'incarcération.

Anyway, I would like to reiterate that the issues confronting the million-plus aboriginal people in this country unfortunately all too often and too collectively do not represent the demographics of this country, and although the Department of Indian Affairs and North Development has a huge budget and one of the few that has increased.The birth rate throughout Canada is double the national average.
Quoi qu'il en soit, je tiens à répéter que la situation démographique des Autochtones, qui sont plus d'un million, malheureusement, trop souvent, n'est pas représentative de celle de l'ensemble de la population canadienne. Même si le ministère des Affaires indiennes et du Nord dispose d'un budget énorme et qu'il est un des seuls à avoir eu droit à une augmentation.Le taux de natalité est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.

In the past – even long before the European Union existed – Europe too often held back on criticising abuses in Member States.
Autrefois, et même bien longtemps avant la naissance de l’Union européenne, l’Europe s’est abstenue bien trop souvent de critiquer les abus commis dans les États membres.

10. In view of, among other things, the low number of Union citizens resident in a Member State other than their own who exercise their right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence, as well as the practical obstacles that potential voters are too often confronted with in the exercise of their rights, takes the view that the 2009 European elections should be seen as an opportunity for the preparation and application of a pan-European action plan designed to develop the EU identity of Union citizens and to raise their awareness of their rights;
10. au regard, entre autres, du nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autres que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou municipales sur leur lieu de résidence, et des principaux obstacles auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits, est d'avis que les élections européennes de 2009 devraient être l'occasion de préparer et de mettre en œuvre un plan d'action paneuropéen pour développer l'identité de l'Union des citoyens de l'Union et leur permettre de mieux connaître leurs droits;

In fact, tourism, which has until now been funded indirectly and in various ways by the European Union, has all too often remained merely a way of consuming land.
En réalité, le tourisme, qui a jusqu’ici été financé indirectement et de diverses manières par l’Union européenne, est bien trop souvent resté un simple mode d’exploitation des sols.

YOUTHSTART aims to develop the Union's greatest resource, namely its young people who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.
YOUTHSTART vise à valoriser la plus grande ressource de l'Union, sa jeunesse, qui peut, trop souvent et trop rapidement, sombrer dans le chômage, souvent de longue durée et finalement dans l'exclusion.

All too often, the public discourse is carried on in such emotional and confrontational terms that it is difficult for reason to survive the rhetoric and wisdom to trump the passion and zealotry of the argument.
Bien trop souvent, le débat public se tient en termes si conflictuels et si chargés d'émotions qu'il est difficile à la raison de résister à toute la rhétorique visant à aviver les passions et le zélotisme.