Traduction de «union alone cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuring security through preventing and fighting crime and terrorism will remain a key challenge for the Union which cannot be met by Member States acting alone.
Assurer la sécurité des citoyens en prévenant et en combattant le crime et le terrorisme restera pour l'Union un défi essentiel que ne peuvent relever seuls les États membres.

Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Notre action sur ces questions ne saurait se confiner à la seule Union.

National figures alone cannot reveal the full and sometimes complex picture of what is happening at a more detailed level within the European Union (EU).
Les chiffres nationaux seuls ne peuvent pas refléter le tableau complet et parfois complexe de ce qui se produit à un niveau plus détaillé au sein de l'Union européenne (UE).

Because EDC alone cannot provide the financial capacity for all of Canada's exporters and investors, it maximizes its leverage by creating business partnerships with every sector of the Canadian financial services industry banks, non-banks, insurers, factors, brokers, credit unions, pension funds, institutional investors, and combinations thereof.
Comme la SEE ne peut à elle seule créer la capacité financière de l'ensemble des exportateurs et des investisseurs canadiens, pour que ceux-ci puissent profiter d'une plus grande capacité de financement, elle crée des partenariats avec tous les intervenants de l'industrie canadienne des services financiers, notamment les banques, les institutions financières non bancaires, les assureurs, les sociétés d'affacturage, les courtiers, les coopératives de crédit, les fonds de pension et les investisseurs institutionnels.

(40) Since the objectives of this Directive, namely to ensure a high level of NIS in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(40) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir garantir un niveau élevé de SRI dans l’Union, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les seuls États membres et peuvent donc, en raison des effets de l’action, être mieux atteints au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.

He continued: "It is clear that the European Institutions alone cannot communicate with the 370 million citizens of the Union and communicating with nearly 500 million following enlargement will be an even greater task.
Il a ensuite déclaré: "Il est clair que les institutions européennes ne sont pas en mesure d'assurer, à elles seules, une communication avec les 370 millions de citoyens de l'Union. Communiquer avec 500 millions de citoyens à la suite de l'élargissement sera une tache encore plus ardue.

Lastly, the Union must promote greater social cohesion, which means combating all forms of trafficking, organised crime and all the other scourges which cannot be dealt with by one country alone.
Enfin, l'Union doit promouvoir une plus grande cohésion sociale qui suppose de lutter contre les trafics, le crime organisé, et tous les fléaux qui échappent à l'action d'un seul Etat.

However, growth alone cannot meet the challenge of unemployment in the Union.
La croissance ne permet cependant pas à elle seule de relever le défi du chômage dans l'Union.

The European Union points out that the armistice agreement cannot be modified by one party alone.
L'Union européenne rappelle que l'accord d'armistice ne peut être modifié par une seule des parties.