Traduction de «union's success over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

succession allowance to farmers aged 60 and over
indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus

Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And in terms of basic economic theory that says if a union is successful in bidding up labour costs and putting some pressure on wages, the reaction of industry is obviously to seek productivity-enhancing investment to reduce labour costs, this is something that's happened throughout the Canadian automotive assembly industry—and I'd argue in other industries like aerospace as well—that has been one effect of unionization.
Et selon la théorie économique, si un syndicat parvient à augmenter les frais de main-d'oeuvre et à exercer des pressions sur les salaires, l'industrie réagit en cherchant des investissements propres à accroître la productivité afin de réduire ces coûts de main-d'oeuvre. C'est ce qui s'est passé dans toutes les usines de montage automobile du Canada, et sans doute aussi dans d'autres secteurs comme l'aérospatiale, et cela a été l'un des effets de la syndicalisation.

Mr. Peter Mancini: What I understand you're saying, Mr. Bayne, is that if the unions are successful in their arbitration—let's assume that—and the arbitrator makes an award, this legislation will not serve to enforce that unless the unions apply to the courts for some enforcement of the arbitration.
M. Peter Mancini: Si je vous suis bien, monsieur Bayne, si les syndicats gagnent l'arbitrage—supposons—et que l'arbitre leur octroie un avantage, cette loi ne prévoit pas l'exécution à moins que les syndicats demandent à un tribunal l'exécution de la décision arbitrale.

B. whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
B. considérant que l'Union européenne est parvenue à relever les nouveaux défis sociaux au cours de ces cinquante dernières années, ce qui a conduit à la création du modèle social européen,

As recently as December 18, 2007 Canada voted in support of the European Union's successful resolution at the United Nations General Assembly calling for an international moratorium on the use of the death penalty.
Pas plus tard que le 18 décembre 2007, le Canada a appuyé la résolution présentée par l'Union européenne à l'Assemblée générale des Nations Unies visant à imposer un moratoire international sur l'utilisation de la peine de mort.

3. Is deeply convinced that the current system of own resources based on Member States' contributions is both unfair to the general public and anti-democratic, and does not help to highlight the commitment to European integration; furthermore, such a system, since it makes the contribution to the European Union be perceived as an additional burden on national budgets, does not provide the Union with sufficient funds for all its policies; is highly critical of the possibilities being created for individual countries to finance officially only the policies in which they have an interest; fears that this might be the beginning of the destruction of the values that have characterised the European Union's success over the past 50 years;
3. est profondément convaincu que le système actuel de ressources propres qui dépend des contributions des États membres est injuste à l'égard des citoyens, antidémocratique et ne contribue pas à la visibilité de l'engagement en faveur de l'intégration européenne; estime, en outre, qu'un tel système, étant donné qu'il concourt à la perception de la contribution à l'Union comme une charge supplémentaire pesant sur les budgets nationaux, ne procure pas à l'Union des crédits suffisants pour l'ensemble de ses politiques; fustige vivement la possibilité qui est donnée à certains pays de ne financer officiellement que les politiques dans lesquelles ils trouvent un intérêt; craint que cette pratique ne soit le début de la destruction des valeurs qui ont fait le succès de l'Union au cours des cinquante dernières années;

4. Is deeply convinced that the current system of own resources based on Member States' contributions is both unfair to the general public and anti-democratic, and does not help to highlight the commitment to European integration; furthermore, such a system, since it makes the contribution to the European Union be perceived as an additional burden on national budgets, does not provide the Union with sufficient funds for all its policies due to the current budgetary deficits, especially those of the larger Member States; is highly critical of the possibilities being created for individual countries to finance officially only the policies in which they have an interest; fears that this might be the beginning of the destruction of the values that have characterised the European Union's success over the past 50 years;
4. est profondément convaincu que le système actuel de ressources propres qui dépend des contributions des États membres est injuste à l'égard des citoyens, antidémocratique et ne contribue pas à la visibilité de l'engagement en faveur de l'intégration européenne; estime, en outre, qu'un tel système, étant donné qu'il concourt à la perception de la contribution à l'Union européenne comme une charge supplémentaire pesant sur les budgets nationaux, ne procure pas à l'Union des crédits suffisants pour l'ensemble de ses politiques, en raison des déficits budgétaires actuels, notamment dans les plus grands États membres; fustige vivement la possibilité qui est donnée à certains pays de ne financer officiellement que les politiques dans lesquelles ils trouvent un intérêt; craint que cette pratique ne soit le début de la destruction des valeurs qui ont fait le succès de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années;

Over the last 20 years, the European Union has successfully managed to reform, restructure and consolidate its steel industry and in doing so, the sector has become a world leader that is able to weather tough foreign competition, desist from resorting to requesting state aid and is able to effectively comply with global trade rules.
Au cours des vingt dernières années, l’UE a réformé, restructuré et consolidé avec succès son industrie de l’acier, transformant ainsi ce secteur en un leader mondial, capable de faire face à une concurrence étrangère rude, de se passer des aides d’État et de se plier de façon effective aux règles du commerce mondial.

[Translation] Mr. Mauril Bélanger: Mr. Chairman, to respond to Mr. Sauvageau's first question on the exclusive right of the government or the employer to determine what is essential, am I right in believing that legal recourse is available to the union, and that if you were to imagine a situation in which a government went too far, the unions might successfully challenge that legally or quasi-judicially?
[Français] M. Mauril Bélanger: Monsieur le président, pour réagir à la première question de M. Sauvageau concernant la notion d'exclusivité du gouvernement ou de l'employeur de déterminer ce qui est essentiel, ai-je raison de croire qu'il y a des recours judiciaires qui sont disponibles pour le syndicat et que si on pouvait imaginer une situation où un gouvernement exagérait, les syndicats pourraient avoir gain de cause par le biais de recours judiciaires ou quasi judiciaires?

We wish you success, Commissioner, because your success in this field will be Parliament’s success and the European Union’s success too.
Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons de réussir, car votre réussite dans ce domaine sera celle du Parlement et de l'Union européenne.