Traduction de «union's future enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union
Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union

The Inter-Governmental Conference and European Union Enlargement: The Effects on the EU's Common Foreign and Security Policy and Implications for Canada
La conférence intergouvernementale (CIG) et l'élargissement de l'UE : les effets sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en Europe, et les implications pour le Canada

the enlarged European Union
l'Union Européenne élargie

Protocol on the enlargement of the European Union
Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

secondly, to ensure that structural policy plays a continuing role in the Union's future enlargement, bringing in the countries of central and eastern Europe.
d'autre part, assurer la pérennité de la politique structurelle dans le cadre des futurs élargissements aux pays d'Europe centrale et orientale.

Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Comme dans le passé, la possible nécessité et la nature de mesures transitoires et/ou d’un mécanisme de sauvegarde concernant la libre circulation des travailleurs seront abordées au cours des négociations d’adhésion relatives au futur élargissement, sur la base d’une future analyse d’impact.

At the same time, the Commission was invited to prepare, on the basis of a thorough analysis of the Union's financing system, a communication on the Union's future financial framework, having regard to the prospects of enlargement.
En même temps, la Commission a été invitée à élaborer, sur la base d'une analyse approfondie du système de financement de l'Union, une communication sur le futur cadre financier de l'Union, en tenant compte de la perspective de l'élargissement.

The extension and rehabilitation of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the current European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for the future enlarged Union.
L'extension et la remise en état des réseaux d'énergie revêtent une importance vitale, non seulement pour l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne sous sa forme actuelle, qui demeure étroitement dépendante à l'égard des sources d'approvisionnement extérieures, en particulier pour le pétrole et le gaz naturel, mais aussi pour la future Union européenne élargie.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the June European Council decided that the debate on enlargement and on the Union’s future enlargement strategy should continue and broaden during the Finnish presidential term.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il a été décidé lors du Conseil européen de juin de poursuivre et d’approfondir au cours de la présidence finlandaise le débat sur l’élargissement et la stratégie que l’Union adoptera pour faire aboutir ce processus.

Mr President, although the Union’s future enlargement has more to do with the next topic on the agenda, I would like to say here that the European Council confirmed in June 2006 that it would adhere to existing commitments.
Monsieur le Président, bien que le futur élargissement de l’Union relève davantage du prochain point à l’ordre du jour, je voudrais dire ici que le Conseil européen a confirmé en juin 2006 qu’il allait adhérer aux engagements existants.

C. whereas the EU's past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and which therefore must be borne in mind when deciding on future enlargements,
C. considérant que les élargissements de l'Union européenne intervenus jusqu'à présent ont contribué à garantir la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et l'état de droit, ainsi que la croissance et la prospérité dans l'ensemble de l'Union européenne, bienfaits qui ont aidé cette dernière à devenir une économie davantage compétitive et dynamique et qu'il ne faut donc pas perdre de vue lors des décisions sur les futurs élargissements,

Even so, it must be stated that the situation is very serious both in the European Union – the future enlarged Europe – and at world level.
Il faut tout de même rappeler que la situation est très grave aussi bien au sein de l’Union européenne, de la future Union élargie, qu’à l’échelle planétaire.

Given the future enlargement of the European Union in 2004 and the need to build a Europe of and for young people, will the Commission outline the new, innovative ways in which it considers that this can be achieved?
Compte tenu de la nécessité de construire une Europe des jeunes et pour les jeunes, la Commission pourrait-elle exposer dans les grandes lignes, dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne en 2004, les nouveaux moyens novateurs par lesquels, selon elle, cet objectif peut être réalisé?

This is of special importance with a view to the forthcoming enlargement, as the system of social partnership and independent social dialogue in the candidate countries is relatively weak, particularly at sectoral level, and this is bound to affect the governance of the future enlarged Union.
Cela est particulièrement important dans la perspective prochaine de l'élargissement, alors que les pays candidats restent marqués par une faiblesse relative du partenariat social et du dialogue social autonome, en particulier au niveau sectoriel, qui ne peut qu'affecter la gouvernance de la future Union élargie.