Vertaling van "undermines citizens' trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizens Bank of Canada [ Citizens Trust Company ]
Banque Citizens du Canada [ Compagnie de fiducie Citizens ]

citizen trust in e-government
confiance des citoyens dans le cybergouvernement

build citizen trust in e-government
gagner la confiance des citoyens dans le cybergouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also undermines citizens' trust and confidence in the digital environment – a key engine of innovation, growth and jobs.
Elles entament également la confiance du public dans l'environnement numérique, moteur essentiel d'innovation, de croissance et d'emploi.

Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens' trust in the Information Society.
Toute exploitation des possibilités d'interception faite de manière abusive et sans discernement, en particulier à l'échelle internationale, poserait des problèmes sous l'angle des droits de l'homme et saperait la confiance du citoyen dans la société de l'information.

They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Elles entraînent souvent des interruptions de services et des violations des droits fondamentaux et sapent la confiance des citoyens dans les activités en ligne.

Attacks against information or communication systems of public authorities and private entities, for instance, not only undermine the citizens' trust in information and communication systems and lead to direct financial losses and a loss of business opportunities, but may also seriously affect critical infrastructure and services such as energy, aviation and other transport, water and food supply, health, finance or telecommunications.
Les attaques contre des systèmes d'information ou de communication de pouvoirs publics et d'entités privées, par exemple, non seulement sapent la confiance des citoyens dans les systèmes d'information et de communication et entraînent des pertes financières directes et une perte de débouchés commerciaux, mais elles peuvent également porter gravement atteinte à des infrastructures et services critiques tels que l'énergie, l'aviation et d'autres moyens de transport, la fourniture d'eau et de produits alimentaires, la santé, la finance et les télécommunications.

The ambivalence created by this lack of clarity paralyses the action of federal institutions for minority communities and undermines citizens' trust in a state that proclaims its commitment but shuns from action.
L'ambivalence causée par ce manque de clarté paralyse la démarche des institutions fédérales envers les communautés minoritaires et mine la confiance des citoyens et citoyennes envers un état qui manifeste son engagement mais se retient d'agir.

Notes that international agreements have binding force and an impact on EU legislation, and points to the need for negotiations to be transparent throughout the entire process, implying that the institutions should publish the negotiating mandate conferred on the EU negotiator without undermining the EU’s negotiating position; considers that documents related to international agreements should be public in principle, without prejudice to legitimate exceptions and without undermining the trust necessary between the parties concerned to achieve effective negotiations; regrets that the Commission and the Council routinely classify all documents relating to negotiations, thereby limiting citizens’ access to information; maintains that the public should be given access to all relevant negotiating documents, including those already agreed on, with the exception of those which are considered sensitive, with a clear justification on a case-by-case basis, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
rappelle le caractère contraignant des accords internationaux ainsi que leur incidence sur la législation de l'Union, et insiste sur la nécessité de veiller à la transparence des négociations tout au long du processus, notamment sur l'obligation pour les institutions de publier le mandat de négociation accordé au négociateur de l'Union sans affaiblir la position de négociation de l'Union; estime que les documents relatifs aux accords internationaux devraient être en principe publics, sans préjudice des exceptions légitimes et sans saper la confiance nécessaire entre les parties concernées afin de mener des négociations efficaces; déplore que la Commission et le Conseil classifient régulièrement tous les documents relatifs aux négociations, ce qui restreint l'accès des citoyens aux informations; insiste sur la nécessité de rendre accessibles au public les documents de négociation pertinents, y compris les documents pour lesquels les parties se sont déjà mises d'accord, à l'exception de ceux qui doivent rester confidentiels sous réserve d'une justification claire au cas par cas, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001.

This undermines the trust of citizens in political decision making. And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.
Ce constat sape la confiance des citoyens dans l'action politique et alimente le populisme et l'extrémisme en Europe et ailleurs.

The trust in the construction of a country's justice system and a state's ability to protect its citizens are also undermined.
La confiance dans le système juridique d'un pays et dans la capacité de l'État de protéger ses citoyens est également brisée.

Both will, I trust, further inform you about the undermining of the very principles of our judicial system that has been taking place over the past decade and of the destructive impact this has on individual Canadians, their families, and communities, and about the divisiveness this unfair process has engendered, and about how a simple remedy is available: no revocation of any Canadian citizen’s citizenship once citizenship has been granted.
Ces deux documents vous éclaireront, je l'espère, sur le tort que l'on cause depuis une décennie aux principes fondamentaux de notre système judiciaire, sur l'effet destructeur que cela a pu avoir sur certains Canadiens, sur leur famille et sur leur communauté, sur les divisions que ce processus injuste a engendré, et sur le fait qu'il existe une solution très simple: aucune révocation de citoyenneté canadienne une fois qu'elle a été accordée.

Commissioner Anita Gradin stresses the need for alertness against corruption from all parts of society: "Corruption undermines the trust of our citizens in our institutions and markets.
S'agissant de la corruption, Mme Anita Gradin insiste sur la nécessité de faire preuve d'une grande vigilance dans tous les secteurs de la société: "La corruption mine la confiance des citoyens en nos institutions et nos marchés.