Traduction de «undergone profound change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
L’économie mondiale et le commerce international ont récemment subi de profondes mutations.

Piscarreta (PPE-DE), in writing (PT) Over the last few years, every aspect of the travel industry has undergone profound changes.
Piscarreta (PPE-DE), par écrit. - (PT) Au cours des dernières années, tous les aspects du secteur du tourisme ont connu de profonds changements.

Piscarreta (PPE-DE ), in writing (PT) Over the last few years, every aspect of the travel industry has undergone profound changes.
Piscarreta (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Au cours des dernières années, tous les aspects du secteur du tourisme ont connu de profonds changements.

The economy and subsequently the nature, context and organisation of employment has undergone profound changes in recent years and new measures need to be taken as a result.
L'économie et, partant, la nature, le contexte et l'organisation de l'emploi ayant connu de profonds changements au cours d'un passé récent, il importe d'adopter de nouvelles mesures.

The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp; in addition to the traditional production of long flax and hemp fibre for textiles and the traditional use of hemp fibre, flax and hemp are now being produced to supply a new market in short fibre.
Le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) nº 1308/70 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre; à la culture traditionnelle du lin et du chanvre visant essentiellement la production de fibres longues à usage textile et l'utilisation traditionnelle des fibres de chanvre s'est ajoutée une production de lin et de chanvre visant un marché nouveau de fibres courtes.

The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp; in addition to the traditional production of long flax fibre for textiles, flax is now also being grown at lower cost purely for the production of short fibre.
Le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) nº 1308/70 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre; à la culture traditionnelle du lin visant essentiellement la production de fibres longues à usage textile s'est ajoutée une culture de lin, à moindres coûts, visant uniquement la production de fibres courtes.

(2) The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(5).
(2) Le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(5).

Senator Beaudoin: I do not deny that, since 1982, with the inclusion of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in our Constitution, the role of Parliament has undergone profound changes.
Le sénateur Beaudoin: Je ne nie pas que depuis 1982, avec l'adoption de la Charte canadienne des droits dans la Constitution du Canada, on a changé profondément le rôle du Parlement.

In conclusion, the communication considers that the accompanying measures designed to develop risk capital in Europe have undergone profound and positive changes during the last four years.
En conclusion, la communication considère que les mesures d'accompagnement visant à développer le capital-investissement en Europe ont connu des modifications à la fois profondes et positives au cours des quatre dernières années.