Vertaling van "unaware by asking other tory " (Engels → Frans) :

Asked by constituents and others why I would bring Bill C-313 forward, I have explained that my objective was to fully address the concerns held by myself, other parliamentarians and thousands of eye care professionals across Canada about the impact that cosmetic contact lenses was having on the health of our youth and those unaware of the potential side effects of using such a consumer product.
Quand des électeurs et d'autres personnes m'ont demandé pourquoi je présentais le projet de loi C-313, je leur ai expliqué que mon objectif était de répondre de façon satisfaisante aux préoccupations entretenues par moi-même, d'autres parlementaires et des milliers de professionnels de la santé oculaire d'un bout à l'autre du Canada qui s'inquiètent des conséquences que les lentilles cornéennes à but esthétique peuvent avoir sur la santé de nos jeunes et de tous ceux qui ne sont pas au courant des effets secondaires potentiels de l'utilisation d'un tel produit de consommation.

When I asked her the other day, obviously the minister was totally unaware of the fact that the speed of payment indicator measured both the speed of issuing a cheque and of issuing a notice of nonpayment.
Quand je lui ai posé cette question l'autre jour, la ministre ignorait totalement que l'indicateur de délai de réponse mesure non seulement le temps qu'il faut pour émettre un chèque, mais aussi le temps requis pour signifier un avis de non-paiement.

I want to ask, what other forgivable loans, repayable loans, have you got out there that farmers are unaware of?
J'aimerais savoir quels prêts-subventions et prêts remboursables ont été accordés, sans que les agriculteurs aient été mis au courant?

He caught his own colleagues unaware by asking other Tory senators to abstain, and then by voting with the Liberals.
Il a pris ses propres collègues par surprise en demandant aux sénateurs conservateurs de s'abstenir, puis en votant avec les libéraux.

He said: ``Once again the Tories have chosen to ask those that are the main victims of the recession, the unemployed, to bear the burden of expenditure restraint, while at the same time, they enact other measures that allow the wealthy to continue to escape paying their fair share of taxation and contributing to deficit reduction'' (1520) Today our leader asked a question about family trusts. Why did you not stop them?
Je cite: «Encore une fois, les conservateurs ont demandé aux principales victimes de la récession, les chômeurs, de porter le fardeau des compressions de dépenses tout en adoptant d'autres mesures qui permettront aux riches de continuer à échapper à leur juste part des impôts qui, si elle était dûment payée, contribuerait à la diminution du déficit» (1520) Aujourd'hui, notre chef a posé une question concernant les fiducies familiales: Pourquoi n'avez-vous pas stoppé, pourquoi n'avez-vous pas fait quelque chose pour faire en sorte que les fiducies familiales, les gens qui détiennent des fortunes familiales considérables, puissent contribuer davantage à l'impôt?