Vertaling van "ukraine's elites " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Action Plan for Ukraine's Energy Sector
Plan d'action du G-7 en faveur du secteur énergétique de l'Ukraine

Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Mémorandum concernant les garanties de sécurité liées à l'adhésion de l'Ukraine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

EUAM Ukraine | European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine
mission de conseil de l'Union européenne sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine | EUAM Ukraine [Abbr.]

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

Ukraine (geographic location)
Ukraine

ruling class [ elite | governing class ]
classe dirigeante

Ukraine
Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, taking this term from the recent riots in Britain, Ukraine's elites are “feral elites”, to a tenth degree.
Premièrement, et j'emprunte l'expression aux descriptions des récentes émeutes en Grande-Bretagne, les élites de l'Ukraine sont des « élites sauvages », au dixième degré.

So when we have this factor raised in the west about why Ukraine's elites are putting such an important document as the association agreement with the EU potentially under threat, it's because what's more important to them is what is of importance to them individually, not to societies at all.
Quand l'Occident se demande pourquoi les élites ukrainiennes compromettent la signature d'un document aussi important que l'accord d'association avec l'U.E., c'est parce que ce qui leur importe le plus, c'est ce qui est important pour eux à titre personnel et non pour la société en général.

There was only one occasion in the last 20 years of Ukrainian independence when Ukraine's elites were afraid of Ukrainian citizens, and that was during the Orange Revolution, when they fled abroad—some committed suicide—and others even fled to Moscow.
Les élites ukrainiennes n'ont eu peur qu'une fois de la population ukrainienne au cours des 20 dernières années d'indépendance de l'Ukraine et c'était lors de la révolution orange. Ils se sont enfuis à l'étranger — certains se sont suicidés — et d'autres ont même fui à Moscou.

After many visits, both before and after the Orange Revolution, I have to say that the political system, or rather the system of political elites in Ukraine, is in an absolutely deplorable state.
Après de nombreuses visites dans ce pays, tant avant qu’après la révolution orange, je dois dire que le système politique, ou plutôt le système des élites politiques en Ukraine, est dans un état absolument déplorable.

As Mrs Harms said, the political elite in Ukraine must also come to appreciate this, and an end must be put to all this tactical manoeuvring that is motivated by sheer personal vanity and achieves nothing.
Comme Mme Harms l’a dit, l’élite politique en Ukraine doit également en être consciente et il convient de mettre un terme à toutes ces manœuvres tactiques, qui sont encouragées par un pur élan de vanité personnelle et qui ne mènent nulle part.

A gentle revolution of the kind that took place in Georgia or Ukraine is made improbable by the absence of an organised opposition elite such as they had.
Une révolution tout en douceur comme celle qui a eu lieu en Géorgie ou en Ukraine est peu probable, du fait de l’absence d’une élite d’opposition organisée, comme c’était le cas dans ces deux autres pays.

In the last few years, a great and powerful democratic opposition has formed in Ukraine, but we can see negative tendencies in the field of media freedom and exploitation of the whole administrative machinery in the hands of the ruling elite.
Ces dernières années, une puissante opposition démocratique s’est formée en Ukraine, mais nous assistons à une régression en matière de liberté de la presse et d’exploitation de la machine administrative aux mains de l’élite au pouvoir.

Despite his optimism for Ukraine, Mr. Subtelny stated that members of the new elite used their position in the previous regime to privatize Ukraine to their advantage.
Malgré son optimisme, il pense que les membres de cette nouvelle élite ont profité de la position qu’ils occupaient dans l’ancien régime pour privatiser l’Ukraine à leur profit.

This self-seeking collusion between the political elite and the nuclear lobby rides roughshod over the total disapproval of Ukraine’s citizens and the potential that Ukraine has for renewable energy sources and energy savings.
Cette collusion intéressée entre élites politiques et lobbies nucléaires ignore la désapprobation totale des citoyens ukrainiens et le potentiel en énergies renouvelables et en économies d'énergie de l'Ukraine.

If there is one thing that should be discussed, I believe it is the issue of the elite in Ukraine, the people who are running the show, and the nature of the elite.
Il y a un sujet qu'il convient de traiter, c'est celui de l'élite en Ukraine, des personnes qui dirigent le pays, ainsi que de la nature de cette élite.