Traduction de «two strikes against him but the judge excluded his confession saying » (Anglais → Français) :

In 1997 George went to trial with two strikes against him but the judge excluded his confession saying that George had felt intimidated by the officers.
En 1997, George s'est retrouvé devant le tribunal après que deux accusations eurent été portées contre lui. Le juge a alors rejeté sa confession sous prétexte qu'il avait été intimidé par les policiers.

However, by arguing for a narrower and narrower interpretation of child pornography and one that excludes both artistic merit and defence of the public good, the courts and judges will have no choice but to say that it is so narrow that it violates the Charter of Rights (1655) The judges and courts will strike this down and the justice critic for the Conservative Party will mount his pet hobby horse about judicial activism.
Par ailleurs, si l'on préconise une définition toujours plus étroite de ce qu'est la pornographie juvénile, une définition qui exclut la valeur artistique et la défense fondées sur le bien public, les tribunaux et les juges n'auront d'autre choix que de dire qu'elle va de ce fait à l'encontre de la Charte des droits (1655) Les juges et les tribunaux invalideront cette loi et le porte-parole du Parti conservateur en matière de justice entonnera de nouveau son refrain au sujet de l'activisme judiciaire.