Traduction de «two our former long-term serving » (Anglais → Français) :

B. whereas, according to the Commission , up to 12,4 million people have been out of work for more than a year and, of those, 6 million for more than two years; whereas long-term unemployment has a negative impact on economic growth and the sustainability of social welfare systems and can become a structural problem;
B. considérant que, selon la Commission , jusqu'à 12,4 millions de personnes sont au chômage depuis plus d'un an, dont 6 millions depuis plus de deux ans; que le chômage de longue durée a des répercussions négatives sur la croissance économique et la viabilité des systèmes de sécurité sociale, et qu'il peut devenir un problème structurel;

B. whereas, according to the Commission, up to 12.4 million people have been out of work for more than a year and, of those, 6 million for more than two years; whereas long-term unemployment has a negative impact on economic growth and the sustainability of social welfare systems and can become a structural problem;
B. considérant que, selon la Commission, jusqu'à 12,4 millions de personnes sont au chômage depuis plus d'un an, dont 6 millions depuis plus de deux ans; que le chômage de longue durée a des répercussions négatives sur la croissance économique et la viabilité des systèmes de sécurité sociale, et qu'il peut devenir un problème structurel;

Unfortunately, the same cannot be said for the two regulations on long-term management plans.
On ne peut malheureusement pas en dire autant des deux règlements relatifs aux plans de gestion à long terme.

I must say at this stage, that we do miss two of our former long-term serving colleagues, Senators Bolduc and Beaudoin.
À ce moment-ci, je dois dire que nous regrettons l'absence de deux anciens collègues qui ont longtemps fait partie de notre comité, soit les sénateurs Bolduc et Beaudoin.

The European Commission has tabled two proposals on long-term measures to help the recovery of sole stocks in the western Channel and Bay of Biscay, and southern hake and Norway lobster in the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.
La Commission européenne a présenté deux propositions relatives à des mesures à long terme destinées à favoriser la reconstitution des stocks de sole en Manche occidentale et dans le golfe de Gascogne, ainsi que des stocks de merlu austral et de langoustine en mer Cantabrique et dans les eaux occidentales de la péninsule ibérique.

All resources will be channelled through two instruments: a long-term budget which will cover all non-reimbursable aid, and a budget providing risk capital and loans to support private sector development.
La totalité des ressources sera acheminée par deux instruments: une enveloppe à long terme qui regroupera toutes les aides non remboursables, et une enveloppe fournissant des capitaux à risques et des prêts en vue d’appuyer le développement du secteur privé.

Felicitations on Thirty-sixth Anniversary in Parliament Hon. John Buchanan: Honourable senators, I have been informed by two former long-term members of Parliament — one of whom, Bob Muir, was a member of the Senate — that one of our colleagues is today, February 10, 2000, celebrating his thirty-sixth year as a parliamentarian.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, deux parlementaires de longue date - dont Bob Muir, qui a été sénateur - m'ont informé que l'un des nôtres fête aujourd'hui,le 10 février 2000, ses trente-six ans en tant que parlementaire.

Mandatory financial restitution will in the long term serve two important functions.
À long terme, le dédommagement obligatoire sous forme d'indemnité vise deux objectifs importants.

Even though we have this short-term two-year program going on, the other challenge and direction for us in the budget was to take our normal long-term seven-year program and speed it up.
Même si nous avons ce programme à court terme, sur deux ans, qui s'applique, l'autre difficulté découlant des mesures annoncées dans le budget, était de prendre notre programme normal à long terme, sur sept ans, et d'en accélérer l'exécution.