Vertaling van "twinning's targeted pre-accession " (Engels → Frans) :

Twinning's targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
L'aide ciblée de préadhésion accordée dans le cadre du jumelage repose sur le détachement de fonctionnaires, pour des missions de longue durée, et d'experts, pour des missions de courte durée, ainsi que sur la formation.

Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Le jumelage est demeuré un instrument essentiel pour le processus de préadhésion.

They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.This Pre-Accession Strategy, based on regular assessments of progress made by the candidate countries in meeting the Copenhagen accession criteria, and Accession Partnerships including targeted assistance, has led to positive developments in all candidate countries, particularly concerning the Copenhagen political criteria.
Ils indiquent également l'aide financière allouée par la Communauté à l'appui de ces priorités et les conditions requises pour en bénéficier. La stratégie de préadhésion, fondée sur l'évaluation régulière des progrès accomplis par les pays candidats sur la voie du respect des critères d'adhésion de Copenhague, et les partenariats pour l'adhésion comprenant une aide ciblée se sont traduits par des avancées dans l'ensemble des pays candidats, notamment en ce qui concerne les critères politiques de Copenhague.

The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
La Commission va renforcer la priorité accordée à ces questions dans le processus d’adhésion, notamment grâce à un meilleur ciblage des fonds de préadhésion et à une aide accrue pour soutenir l’intégration des Roms grâce à une «facilité» en leur faveur.

efficient implementation of pre-accession assistance whereby particularly good results are achieved with respect to the specific targets set in the relevant strategy paper.
d'un déploiement efficace de l'aide de préadhésion, qui a permis d'obtenir des résultats particulièrement bons au regard des objectifs spécifiques énoncés dans le document de stratégie.

Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, twinning and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.
L'aide devrait être gérée conformément aux règles relatives à l'aide extérieure figurant dans le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes , au moyen des structures qui ont prouvé leur valeur dans le processus de préadhésion, telles que la gestion décentralisée, le jumelage et TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), mais elle devrait aussi permettre des approches novatrices telles que la mise en œuvre, par les États membres, par le biais d'une gestion partagée, des programmes transfrontaliers aux frontières extérieures de l'Union européenne.

"Twins" or "Pre-accession advisers" are officials from EU Member State administrations who are seconded for 1-2 years to ministries in the candidate countries to help them harmonise legislative practices with those of the EU, and advise on the structures needed for their implementation.
Les "jumeaux" ou "conseillers préadhésion" sont des fonctionnaires des administrations des États membres de l'UE qui sont détachés pendant une ou deux années dans les ministères des pays candidats afin de les aider à aligner leurs pratiques législatives sur celles de l'UE et de fournir des conseils sur les structures nécessaires à leur mise en oeuvre.

25. With the objective of facilitating the adoption and effective implementation of the Community acquis by the applicant countries, more targeted use should be made of pre-accession strategies. This includes intensification of administrative cooperation on internal market issues, such as twinning arrangements.
25. Si l'on veut faciliter l'adoption et la mise en œuvre effective de l'acquis communautaire par les pays candidats, il faut faire un usage plus ciblé des stratégies de pré-adhésion, et plus particulièrement intensifier la coopération administrative sur les questions touchant au marché intérieur, par exemple sous forme d'accords de jumelage.

The Commission began the screening exercise on 3 April 1998 following the decision of EU member states on enlargement at the Luxembourg European Council. Leaving aside the challenge of adopting Community law, all candidate countries face problems in setting up and strengthening the structures required to implement it effectively and efficiently. To support this as part of the pre-accession strategy, EU financial assistance is being geared more to institution-building -- notably via twinning arrangements between Member States' administrations and officials those of the public administrations of the applicant countries -- and co-financing the investment needed to apply Community law, in line with the priorities and conditions set by the Accession Partnerships.
C'est pourquoi, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, l'assistance financière de la Communauté se concentre dorénavant sur l'Institution Building - notamment par des jumelages entre administrations et fonctionnaires des Etats membres et des pays candidats - et sur le cofinancement des investissements nécessaires à la reprise de l'acquis, selon les priorités et conditions fixées par les Partenariats pour l'Adhésion.

the approach followed by the Commission was not as effective as it could have been, partly because a new pre-accession instrument modelled on the ERDF and the ESF was not established; the Extended Decentralised Implementation System, which was intended to give Candidate Countries pre-accession experience of financial management procedures similar to those in force for the Structural Funds, had not been introduced by May 2004; most countries allocated less than the target figure to the economic and social cohesion programmes, which were intended to play an important role in preparing them for the ERDF and the ESF; the effectiveness of institution-building projects in the Candidate Countries was generally reduced by frequent changes in ministerial responsibilities and delays in designating managing and paying authorities.
l'approche globale suivie par la Commission n'a pas été aussi efficace qu'elle aurait pu l'être, en particulier du fait qu'un nouvel instrument de préadhésion inspiré du FEDER et du Fonds social européen n'a pas été mis en place; le système de mise en œuvre décentralisée étendue, qui devait permettre aux pays candidats d'acquérir, avant l'adhésion, une expérience des procédures de gestion financière semblables à celles en vigueur pour les Fonds structurels, n'a pas été introduit avant mai 2004; dans la plupart des pays, les fonds alloués aux programmes de cohésion économique et sociale, censés jouer un rôle important dans le cadre de leur préparation à la gestion du FEDER et du Fonds social européen, ont été inférieurs aux prévisions; l'efficacité des projets de renforcement des institutions des pays candidats a globalement été réduite en raison de fréquents déplacements de responsabilités entre les ministères et de retards dans la désignation des autorités de gestion et de paiement.