Traduction de «trouble they've gotten » (Anglais → Français) :

But the majority of young persons do not have any idea, and the first time they ever hear it is not when they're arrested and not when they go into court through arraignment, but when they actually sit down with a lawyer and finally have it explained to them what kind of trouble they've gotten themselves into.
Mais la majorité des jeunes n'ont aucune idée, et la première fois qu'ils entendent parler des conséquences, ce n'est pas lorsqu'ils se font arrêter et lorsqu'ils sont mis en accusation devant le tribunal, mais lorsqu'ils s'assoient en fait avec un avocat et qu'ils se font finalement expliquer la situation dans laquelle ils se sont placés.

But I think in the U.S. they've gotten themselves into a lot of trouble by using a more subjective definition of species and having, as I stated in my testimony, their list be overinflated by some of these distinct populations.
Mais je pense qu'aux États-Unis, ils ont eu beaucoup de problèmes parce qu'ils ont appliqué une définition plus subjective des espèces et que, comme je l'ai dit dans mon témoignage, leur liste est gonflée par certaines de ces populations distinctes.

I get requests from members of Parliament to consider on humanitarian and compassionate grounds allowing individuals to stay, because during that time they've gotten married; they've had children; they've established in the communities; or it's very difficult in some cases to get travel documents.
Je reçois des demandes de députés qui veulent que l'on envisage, pour des raisons humanitaires, de permettre à des gens de rester, parce que dans l'intervalle, ils se sont mariés, ils ont eu des enfants, ils se sont établis et sont devenus membres de leurs collectivités, ou bien parce qu'il est parfois très difficile d'obtenir des titres de voyage.

I've worked with several offices now to set up a system whereby every two weeks they report any gifts they've gotten.
J'ai travaillé avec plusieurs cabinets jusqu'ici afin de mettre au point un système selon lequel ils signaleraient, toutes les deux semaines, les cadeaux reçus.

If they feel they've been treated well, that they've gotten information, and they know where things stand, I think generally they're satisfied with that and they don't feel re-victimized by a system they feel is supposed to be in place to protect them.
Si elles estiment avoir été traitées correctement, avoir obtenu les renseignements qu'elles demandaient, être informées de l'évolution de l'enquête, je crois que d'une manière générale cela les satisfait, et elles ne se sentent pas re-victimisées par un système qu'elles estiment censé être là pour les protéger.